1
00:00:02,400 --> 00:00:07,918
Nie, daj spokój. Więc powoli.
2
00:00:09,120 --> 00:00:15,275
No dalej, wolniej.
Tak, ot tak, daj spokój.
3
00:00:18,080 --> 00:00:23,200
Podłoga.
Chodź, mój mąż może wrócić.
4
00:00:24,600 --> 00:00:29,913
Św. Zamknij się,
możemy obudzić dzieci.
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,871
Tak, w ten sposób... Nie!
6
00:00:33,920 --> 00:00:41,919
(Jęki przyjemności)
7
00:00:42,320 --> 00:00:48,714
Tak! Tak! Tak! Pospiesz się! Ach!
8
00:00:48,760 --> 00:00:51,559
(wzdycha)
9
00:00:53,240 --> 00:00:58,679
- Jak było? - Zatrzymajmy to,
z grzechotem pierwszego.
10
00:00:58,720 --> 00:01:01,951
- Więc skończyłem?
- Tak, możesz iść.
11
00:01:04,240 --> 00:01:08,711
- Dziękuję. Do widzenia wszystkim.
Witaj, Bruno. - CZEŚĆ. Alicja.
12
00:01:23,560 --> 00:01:27,269
Co się stało?
13
00:01:27,320 --> 00:01:31,075
Pokaż mi, chodź tutaj!
14
00:01:32,320 --> 00:01:39,670
Czy wiesz, że w naszym wieku
nie jest dobrze, nie jest zrobione.
15
00:01:41,200 --> 00:01:46,229
Nie broń się niewinnością,
którego, nawiasem mówiąc, nie masz!
16
00:01:50,120 --> 00:01:54,910
I nie proś mnie, żebym zrezygnował
skończyłbyś się na kłopotach!
17
00:02:03,360 --> 00:02:07,672
Nie podoba mi się to!
18
00:02:07,720 --> 00:02:11,350
Żeby zawsze było Ci dobrze,
które udajesz, że sprawia ci to przyjemność...
19
00:02:11,400 --> 00:02:17,112
...nie, nie podoba mi się to,
ani trochę!
20
00:02:27,840 --> 00:02:31,470
Co się stało?
21
00:02:31,520 --> 00:02:36,310
Pokaż mi, chodź tutaj!
22
00:02:36,360 --> 00:02:45,269
Czy wiesz, że w naszym wieku
wszystko jest w porządku, dopóki działa.
23
00:02:45,320 --> 00:02:49,029
Co się stało?
24
00:02:49,080 --> 00:02:52,516
To niedobrze, nie da się tego zrobić.
25
00:03:17,080 --> 00:03:21,153
- Dzień dobry, możemy porozmawiać
z reżyserem? - Mnie też powiedz.
26
00:03:21,200 --> 00:03:26,559
(SŁOWA W JĘZYKU OBCYM)
Nie, musimy z nim porozmawiać.
27
00:03:36,520 --> 00:03:38,796
(Pierścień domofonowy)
28
00:03:41,360 --> 00:03:45,638
- Tak? - Doktorze Saverio,
jest problem, możesz przyjść?
29
00:03:45,680 --> 00:03:49,230
W porządku.
To tydzień problemów.
30
00:03:54,280 --> 00:03:56,510
Co się stało?
31
00:03:58,000 --> 00:04:00,435
Dzień dobry, siostry.
O co chodzi?
32
00:04:00,480 --> 00:04:11,391
(MÓWI W JĘZYKU OBCYM)
33
00:04:11,760 --> 00:04:17,312
Mamy poważne pretensje.
„Twoja agencja nie jest dobrą agencją”.
34
00:04:17,360 --> 00:04:22,878
To grupa, która przyjechała z Ugandy,
dzisiaj mieli audiencję u papieża.
35
00:04:22,920 --> 00:04:29,519
- Dlaczego nasza „niedobra agencja”?
- Papieża dzisiaj nie ma.
36
00:04:29,560 --> 00:04:32,678
- A gdzie on jest?
- W Ugandzie.
37
00:04:32,720 --> 00:04:37,351
- Ale nie czytaj „L'Osservatore”.
Rzymski”? - Musieliśmy to przegapić.
38
00:04:37,400 --> 00:04:40,392
Mój szwagier też nie wiedział
kto zorganizował wycieczkę?
39
00:04:40,440 --> 00:04:44,798
Przepraszam, ale w tym
agencji jest dwóch dyrektorów.
40
00:04:44,840 --> 00:04:47,116
Ja „reżyseruję Europę, Amerykę”…
41
00:04:47,160 --> 00:04:51,313
...mój szwagier
„dyrektor Afryka, Azja”.
42
00:04:51,360 --> 00:04:57,356
Więc... jest trochę zamieszania.
Teraz naprawmy to. Co naprawiamy?
43
00:04:57,400 --> 00:04:58,959
Jedna chwila.
44
00:05:00,840 --> 00:05:04,629
- Katia, gdzie jest mój szwagier?
- Może przyjdzie po południu.
45
00:05:04,680 --> 00:05:09,834
Nie możemy tak dalej działać! Nie
nigdy tak nie jest, a kiedy jest, stwarza to problemy!
46
00:05:09,880 --> 00:05:16,399
Przyjechała grupa z Ugandy
zobaczcie Papieża, a Papież jest w Ugandzie.
47
00:05:16,440 --> 00:05:21,310
- Obecnie doktor Filippo
nie czuje się dobrze. - Lecz się.
48
00:05:21,360 --> 00:05:24,318
Czy wiesz, co się teraz stanie?
49
00:05:24,360 --> 00:05:28,433
Ci będą chcieli pozostać w Rzymie do
Papież nie wróci naszym kosztem.
50
00:05:28,480 --> 00:05:33,429
- A kiedy potem wróci Papież?
- Nie wiem. - Ech, tajemnica wiary.
51
00:05:34,840 --> 00:05:37,354
To niesamowite!
52
00:05:47,680 --> 00:05:51,275
- Cześć kochanie.
- CZEŚĆ. - Co się stało?
53
00:05:51,320 --> 00:05:55,518
- Tragedia.
- Tragedia? ja - Chodź.
54
00:05:56,040 --> 00:05:58,998
Jaka tragedia? Co się stało?
55
00:05:59,360 --> 00:06:02,193
- Czy jest w śpiączce?
- Nie.
56
00:06:07,200 --> 00:06:10,431
- Tato, wszystko w porządku?
- Witaj, Mario.
57
00:06:10,480 --> 00:06:14,713
- Tak, OK...
- Co za mnóstwo „bzdury” on mówi.
58
00:06:14,760 --> 00:06:18,799
- (Katerina) Saverio. - Tak?
- (Caterina) Gigliola jest chora.
59
00:06:18,840 --> 00:06:22,037
-Gigliola?! -Przyjdź.
(GIGLIOLA PŁACZE)
60
00:06:22,080 --> 00:06:27,439
- Co się stało? - Mamo
odkrył, że tata ma kochankę.
61
00:06:27,480 --> 00:06:30,757
Filip? Nie żartujemy!
62
00:06:30,800 --> 00:06:38,150
(NIESŁYSZALNE SŁOWA)
63
00:06:38,200 --> 00:06:45,197
- Ale co on mówi? - Wczoraj tato
opuścił dom. Prawidłowy? - Tak.
64
00:06:45,320 --> 00:06:50,076
- To porzucenie małżeńskiego dachu.
- Właściwie to ona go wyrzuciła.
65
00:06:50,600 --> 00:06:55,595
(płacze) Co miałem zrobić?
66
00:06:55,640 --> 00:07:01,830
- Co on mówi? Potrzebujemy tłumacza.
- Nic o tym nie wiedziałeś? - NIE.
67
00:07:01,880 --> 00:07:06,750
Nawalił w pracy,
ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem.
68
00:07:07,200 --> 00:07:11,433
- Ale kim jest ta suka?
- (płacze) Ma na imię A...
69
00:07:11,480 --> 00:07:14,472
(NIESŁYSZALNE SŁOWA)
70
00:07:14,520 --> 00:07:18,514
- Do...? -Ma na imię Alicja.
- Klasyczne imię „dziwki”.
71
00:07:18,560 --> 00:07:23,031
- Dlatego powstała „Alicja w krainie”.
cudów.” – Nie odchodź.
72
00:07:23,080 --> 00:07:27,392
- Ale kiedy sobie to uświadomiłeś?
- Spójrz.
73
00:07:28,520 --> 00:07:32,753
- Rzeczy? - (płacząc) Miał to
ukryty za Treccani.
74
00:07:32,800 --> 00:07:37,874
- Chiara to odkryła. - Byłem
Poszukałem i znalazłem.
75
00:07:37,920 --> 00:07:44,314
To niczego nie dowodzi. Może to jest
prezent na rocznicę.
76
00:07:44,360 --> 00:07:49,070
- Nie wydaje mi się to aż tak poważne.
- (płacząc) Przeczytaj tył!
77
00:07:50,560 --> 00:07:55,475
„Do Alicji, bo czas
nigdy nie przechodzisz. Fil.”
78
00:07:55,520 --> 00:07:58,751
Z „Ph”, jak Phil Collins.
79
00:07:59,080 --> 00:08:02,869
- Tylko ty możesz to zrobić
idź do domu. - Wróci sam!
80
00:08:02,920 --> 00:08:07,118
Znam go od dziecka!
Ma swoją etykę, swoją moralność.
81
00:08:07,160 --> 00:08:14,157
Ma także wymiar religijny
życie. Moim zdaniem wygląda okropnie.
82
00:08:15,920 --> 00:08:20,949
Chcę życia...
Chcę, żeby było pełno kłopotów.
83
00:08:21,000 --> 00:08:28,111
A wtedy odnajdziemy się jak gwiazdy
pijąc whisky w barze Roxy.
84
00:08:28,160 --> 00:08:31,835
Każdy z własną podróżą,
każdy inny...
85
00:08:31,880 --> 00:08:34,759
...pełen kłopotów...
86
00:08:39,480 --> 00:08:43,872
Philipie, otwórz te drzwi.
OTWÓRZ TE DRZWI! SIŁA!
87
00:08:44,840 --> 00:08:50,279
Nie wrócę do domu, marnujesz czas.
Zrozumiałem to wszystko.
88
00:08:50,320 --> 00:08:54,234
Jestem taka szczęśliwa, chcę tego
na żywo... Właściwie wszystko w porządku, bardzo dobrze.
89
00:08:54,280 --> 00:08:57,830
Zobaczmy, jak dobrze się masz.
Twoja żona podcięła sobie nadgarstki.
90
00:08:57,880 --> 00:09:02,192
- Gigliola? - Tak. I twoja córka
Chiara... - co ona zrobiła?
91
00:09:02,240 --> 00:09:07,758
- Pił kwas murowy. - NIE?
- Tak. Potem także wybielacz.
92
00:09:07,800 --> 00:09:12,317
- Tutaj, chciałem ci to powiedzieć.
Ciesz się życiem. - Zatrzymywać się.
93
00:09:12,360 --> 00:09:16,558
- Jak się mają teraz? - Poza niebezpieczeństwem.
- Boże, dziękuję Ci.
94
00:09:16,600 --> 00:09:21,436
- Czy jestem na izbie przyjęć? - Tak.
- Chodźmy. - Gdzie idziesz tak ubrany?
95
00:09:21,480 --> 00:09:25,872
Gdzie idziesz? Lepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz
zobacz, bo inaczej cię zabiją.
96
00:09:27,000 --> 00:09:31,392
- Jaki bałagan zrobiłem.
- Czego się spodziewałeś, że wznoszą toast?
97
00:09:31,440 --> 00:09:34,910
- Nie mam prawa być zrozumianym?
- Ale jeśli ja też cię nie rozumiem!
98
00:09:34,960 --> 00:09:40,717
A ja jestem twoim najlepszym przyjacielem!
Kim się stałeś? Diabeł?
99
00:09:40,760 --> 00:09:44,879
Gdzie jest Filip, którego zrobiłem
jako świadek na weselu...
100
00:09:44,920 --> 00:09:48,197
...i który przysięgał
wieczna lojalność wobec rodziny?
101
00:09:48,240 --> 00:09:52,359
Ta rodzina, która jest podstawą
życia, jak powiedział Don Luigi Sturzo.
102
00:09:52,400 --> 00:09:56,109
Pamiętacie Dona Luigiego Sturzo?
Pisałeś o nim pracę dyplomową.
103
00:09:58,120 --> 00:10:00,589
Posłuchaj tego kroku
autorstwa Dona Luigiego Sturzo.
104
00:10:00,640 --> 00:10:06,591
„Rodzina to podstawa
życie, a życie jest często ofiarą.”
105
00:10:06,640 --> 00:10:10,110
„My, przedstawiciele chrześcijańskiej demokracji…”
Nie, impreza nie ma z tym nic wspólnego.
106
00:10:10,160 --> 00:10:14,472
W każdym razie Sturzo czy nie Sturzo,
jesteś wielkim dupkiem.
107
00:10:14,520 --> 00:10:17,751
Straciłeś twarz, swoją żonę,
córka i zarazem przyjaciółka!
108
00:10:17,800 --> 00:10:21,156
- Wszystko to dla „szmaty po tyłku”
tani! - Powtórz, przepraszam.
109
00:10:21,200 --> 00:10:24,955
- Co powiedziałem. - Nie musisz
pozwolić! Nie znasz jej.
110
00:10:25,000 --> 00:10:29,073
Nie wiesz, jaki on mądry,
miło, wesoło...
111
00:10:29,120 --> 00:10:35,469
- Kiedy na ciebie patrzy, to jedno... Nie
to kobieta. - I co jest? Obcy?
112
00:10:39,040 --> 00:10:41,270
I zakonnica?!
113
00:10:41,320 --> 00:10:44,312
Ale to jest nasza zakonnica!
114
00:10:45,520 --> 00:10:50,117
- Pamiętasz? Zamiast tego wybrałem ją
twoje. - Więc to moja wina? - Nie.
115
00:10:50,160 --> 00:10:53,994
- Czy miałeś to na myśli?
- Nie, zamiast tego dziękuję!
116
00:10:54,040 --> 00:10:59,513
Nie obchodzi mnie ty, Don Sturzo,
mojej żony, mojej córki...
117
00:10:59,560 --> 00:11:03,793
Niech wypije półbuta
wybielacza! Chcę tym żyć.
118
00:11:03,840 --> 00:11:07,231
Witaj, Xavier.
119
00:11:07,280 --> 00:11:09,999
Filip... Filip!
120
00:11:10,040 --> 00:11:13,920
Zatrzymywać się. Czy chcesz przestać?
121
00:11:14,800 --> 00:11:19,271
Życie jest ulotną chwilą, jeśli nie
złapiesz to w locie, masz przerąbane.
122
00:11:19,320 --> 00:11:22,711
Jesteś przechlapany,
jeśli pójdziesz do tej kobiety!
123
00:11:22,840 --> 00:11:24,478
Winda!
124
00:11:24,520 --> 00:11:30,198
Chcę ci powiedzieć coś, co jest moje
żonie, nikomu nie powiedzieliśmy.
125
00:11:30,240 --> 00:11:32,993
Powiedz mi innym razem.
126
00:11:33,040 --> 00:11:36,920
Adoptowaliśmy dziecko. Rumuński.
127
00:11:36,960 --> 00:11:41,636
- Znaleziono pod zbiornikiem
w Timisoarze. - I co? - Jak?
128
00:11:41,680 --> 00:11:47,676
Nie możemy mieć dzieci,
a zamiast tego porzucasz ją. I przepraszam.
129
00:11:47,720 --> 00:11:50,394
- Co?
- Ale idź...
130
00:12:01,560 --> 00:12:04,552
Pod czołgiem w Timisoarze?
131
00:12:06,720 --> 00:12:08,154
Tak.
132
00:12:08,200 --> 00:12:13,752
(płacze) Ale co mam zrobić?
Co powinienem zrobić?
133
00:12:13,800 --> 00:12:20,194
- Zostaw ją. - Nie mogę, nie wiem
jak mu to powiedzieć. - Powiem mu.
134
00:12:20,240 --> 00:12:25,269
- Nie mogę, muszę z nią porozmawiać.
- Pójdę tam, podaj mi adres.
135
00:12:26,040 --> 00:12:29,317
– ulica Monte Testaccio 22.
- Za pomocą testu Monte...
136
00:12:31,040 --> 00:12:34,829
Ale czy tam nie było naszego magazynu?
Nie wynająłeś go jakiejś firmie?
137
00:12:34,880 --> 00:12:39,511
- Nie. - Nie musisz
wynajęty firmie? - Nie.
138
00:12:41,160 --> 00:12:45,836
- Idź do swojego pokoju, proszę.
- Rozmawiasz z nami? -Idź do pokoju!
139
00:12:45,880 --> 00:12:52,035
Za dwie godziny chcę cię znaleźć w domu.
Idź! Spakuj swoje torby!
140
00:12:52,080 --> 00:12:54,071
Porozmawiam z tą dziwką.
141
00:13:42,320 --> 00:13:46,439
- Przepraszam. - Tak?
- Jedziesz do Alicji? - Tak.
142
00:13:46,480 --> 00:13:52,237
- Wyświadczysz mi przysługę? - Znaczy co?
- Przynieś jej ten smoczek.
143
00:13:52,280 --> 00:13:55,955
- Komu mam to dać?
- Do Alicji» OK.
144
00:13:56,000 --> 00:14:00,039
- Przepraszam. - Tak.
- Czy nie spotkaliśmy się już w Kenii?
145
00:14:00,080 --> 00:14:04,472
- W Kenii?! - W Malindi,
z grupą Alfredo i Ilarii.
146
00:14:05,360 --> 00:14:09,593
Nie. Organizuję podróże sakralne,
ale w Malindi...
147
00:14:09,640 --> 00:14:13,838
Dziwne, jesteś taki sam
do kuzyna Urbana.
148
00:14:22,880 --> 00:14:24,518
Zezwolenie?
149
00:14:24,560 --> 00:15:20,675
(MUZYKA AFRYKAŃSKA)
150
00:15:20,720 --> 00:15:24,429
Co za idiota!
Zrobił nawet małe serce!
151
00:15:24,480 --> 00:15:31,989
(MUZYKA AFRYKAŃSKA)
152
00:15:32,440 --> 00:15:36,593
Ale co robisz,
czy odrzucasz 10 i otrzymujesz 10?
153
00:15:36,640 --> 00:15:40,634
- Przemyślałem to jeszcze raz.
- Pospiesz się! Więc zamykają!
154
00:15:41,840 --> 00:15:44,878
- Przepraszam.
- Kim jesteś?
155
00:15:45,840 --> 00:15:52,075
- Chciałbym z tobą porozmawiać, ale nie tutaj.
- Mów głośniej, nie mam tajemnic.
156
00:15:53,840 --> 00:15:59,677
- To Filippo, mój szwagier.
- Filip kto? - Jak kto?
157
00:15:59,720 --> 00:16:02,473
Nienawidzić! Mleko!
158
00:16:03,320 --> 00:16:07,996
Stracić 500 000.
Czy płacisz czy odprawiasz pokutę?
159
00:16:08,040 --> 00:16:10,316
(Alicja) Pokuta!
160
00:16:12,280 --> 00:16:17,480
- O którym Filipie mówisz?
- To agencja Urbi et Orbi.
161
00:16:17,520 --> 00:16:21,354
- Ty także pełniłaś dla nas rolę zakonnicy.
Nie pamiętasz? -Ach, Phil! -Tak.
162
00:16:21,400 --> 00:16:25,712
- Nie wiedziałem, że jest żonaty.
- On też ma córkę.
163
00:16:25,760 --> 00:16:31,153
- Rozumiesz, co za tragedia
zrobiłeś to? - Czego ode mnie chcesz?
164
00:16:31,200 --> 00:16:36,593
Zostaw go w spokoju, w spokoju.
Filipa już nie ma.
165
00:16:36,640 --> 00:16:41,714
Należy to położyć kres
do tego nędznego związku.
166
00:16:41,760 --> 00:16:46,231
Ale jaki związek?
Jest przyjacielem jak wielu innych.
167
00:16:46,280 --> 00:16:51,275
- Alicja, jest coś do picia
lodówka? - Nie, wypiłeś wszystko!
168
00:16:51,320 --> 00:16:57,475
- Ale byliście razem? Masz
miał jakieś relacje? - Może.
169
00:16:57,520 --> 00:17:02,037
- Cześć, Alicja. Do zobaczenia wkrótce.
- CZEŚĆ.
170
00:17:02,680 --> 00:17:06,150
- Jak masz na imię? - Saverio.
- Jesteś szwagrem?
171
00:17:06,200 --> 00:17:11,274
Szwagier, przyjaciel i
menadżer tego miejsca...
172
00:17:11,320 --> 00:17:14,039
„która obecnie została zredukowana do…
173
00:17:14,080 --> 00:17:17,198
Zredukowany do czego? To mój dom!
174
00:17:17,240 --> 00:17:22,519
- Gdzie jest umowa? - Nie ma
mam to! - Och. - Phil mi to dał.
175
00:17:22,560 --> 00:17:30,957
Nie może ci nic dać, bo
wszystko jest zarejestrowane na nasze żony.
176
00:17:31,000 --> 00:17:32,991
Czy jesteście dwiema „pompami”?
177
00:17:34,680 --> 00:17:38,639
Odkąd ma nas teść
powierzono biuru podróży...
178
00:17:38,680 --> 00:17:43,709
...obroty wzrosły
w ciągu roku o 32,7%.
179
00:17:43,760 --> 00:17:46,513
„Moje dupki”!
180
00:17:46,560 --> 00:17:51,316
- Cóż, opuszcza jej życie czy nie?
- Czy nie wystarczy, że wyjdzie z mojego?
181
00:17:51,360 --> 00:17:53,670
Dlaczego nie przyszedł i mi nie powiedział?
182
00:17:53,720 --> 00:17:58,635
Ponieważ zredukowała go do ducha,
fizycznie i psychicznie!
183
00:17:58,680 --> 00:18:03,675
Jeśli chce, powiedz larwie
puść mnie... on musi mi powiedzieć!
184
00:18:07,480 --> 00:18:09,517
Oto jestem.
185
00:18:09,600 --> 00:18:14,197
Po kimś takim jak ty można było się tego spodziewać.
Ile chcesz?
186
00:18:14,240 --> 00:18:18,438
- Jeden miliard osiem.
- Nie żartuj. Czy ja decyduję?
187
00:18:19,840 --> 00:18:23,834
Czy ta liczba jest w porządku?
To rozsądne, prawda?
188
00:18:25,960 --> 00:18:29,157
Chodź, jedz,
inaczej mama się na mnie wkurzy.
189
00:18:29,680 --> 00:18:36,473
Znalazłem wiele takich domów.
Przyjdź jutro, dam ci klucze.
190
00:18:36,520 --> 00:18:41,356
Cóż, pięć, dziesięć dni
ręczniki, które możemy dać.
191
00:18:41,400 --> 00:18:45,280
Również dlatego, że będziesz miał czasy techniczne
zdemontować ten sprzęt.
192
00:18:45,320 --> 00:18:47,675
To mi wystarczy jutro rano.
Przyjdź o trzeciej.
193
00:18:47,720 --> 00:18:52,351
Uważaj, oni tam są
pomiędzy pokutą za Alicję i Flavio.
194
00:18:53,160 --> 00:18:59,350
- Alicja, chodź. - Co za opór!
- Spróbujesz? - To?!
195
00:19:03,040 --> 00:19:06,590
- Muszę to zrobić.
- Teraz zobaczmy.
196
00:19:06,640 --> 00:19:13,433
„Wymień ubrania, zrozumiał
majtki w sekundach 3D.” suki.
197
00:19:13,960 --> 00:19:19,672
NIE! Mleko na spodnie!
Ten dom to dom wariatów!
198
00:19:20,280 --> 00:19:22,635
Nie chciałeś zapłacić,
to minimum!
199
00:19:22,680 --> 00:19:27,311
(wszyscy razem) Nadzy, nadzy!
200
00:19:27,360 --> 00:19:29,317
(Alicja) Zapłacisz za to.
201
00:19:29,520 --> 00:19:33,798
Chłopaki, udzielę wam zgody.
Gotowy? Iść.
202
00:19:34,120 --> 00:19:50,595
(SŁOWA PODŻEŻAJĄCE)
203
00:20:13,160 --> 00:20:17,040
- Jaka jest druga pokuta?
- Zaraz ci powiem.
204
00:20:17,120 --> 00:20:20,909
„Wypnij swój goły tyłek
z okna na 30 sekund.”
205
00:20:20,960 --> 00:20:24,635
- Nie, odmawiam.
- Czy jesteś szalony?
206
00:20:45,520 --> 00:20:48,558
(Alicja) Wystarczy,
komary mnie zabijają!
207
00:20:53,360 --> 00:20:57,911
Przepraszam. Ale naprawdę tak jest
twoja dupa za oknem?
208
00:20:58,120 --> 00:21:00,111
Ale czy są głupi?
209
00:21:03,120 --> 00:21:08,320
Dobrze zrobiony. A teraz?
Jakie jeszcze bzdury mamy do zrobienia?
210
00:21:09,200 --> 00:21:14,878
„Pocałuj osobę, która sprawia ci największą przyjemność
jest do bani przez co najmniej 15 sekund.”
211
00:21:19,760 --> 00:21:23,549
- Jesteś żonaty, prawda?
- Tak, dlaczego?
212
00:21:23,600 --> 00:21:27,958
- Z kobietą na literę C?
- Tak. - Czy jest dziecko w drodze?
213
00:21:29,480 --> 00:21:33,951
Kropki?
214
00:21:34,000 --> 00:21:37,914
Nic. Nie mówię pewnych rzeczy.
215
00:21:37,960 --> 00:21:42,352
Przepraszam, nie denerwuj mnie.
216
00:21:43,880 --> 00:21:46,679
Czy słyszałeś trzecią pokutę?
217
00:21:47,360 --> 00:21:52,036
- Mam to zrobić?
- Nie. Niestety muszę to zrobić.
218
00:21:52,560 --> 00:21:56,076
- Jesteś gotowy?
- W jakim sensie?
219
00:22:04,720 --> 00:22:07,553
Zniszcz to, Alicja!
220
00:22:13,960 --> 00:22:16,554
(Okrzyki radości)
221
00:22:16,600 --> 00:22:18,591
A teraz wypierdalaj.
222
00:22:22,160 --> 00:22:27,109
Cóż, dobry wieczór. Dobry wieczór, panienko.
Dobry wieczór wszystkim.
223
00:22:27,920 --> 00:22:33,040
- Przepraszam, jak masz na imię?
- Xavier. - Saverio, źle całujesz.
224
00:22:34,120 --> 00:22:36,236
Dobry wieczór.
225
00:22:49,560 --> 00:22:51,676
(cicho) Saverio.
226
00:22:55,480 --> 00:22:58,040
(cicho) Ale co ty tu robisz?
227
00:22:58,440 --> 00:23:02,070
co? Co tu robisz?
228
00:23:02,120 --> 00:23:05,875
- Jak to przyjąłeś? Zły?
- Nie mogło go to mniej obchodzić.
229
00:23:05,920 --> 00:23:10,198
- Nie wierzę w to. - Zajęło mu to
pół godziny, aby zrozumieć, kim jesteś Filippo!
230
00:23:10,240 --> 00:23:16,236
Pomyśl, ile Filippi ma w głowie!
Jeśli miałeś na imię Mario, kiedy wyszedłem?
231
00:23:16,280 --> 00:23:22,071
Nie wierzę w to. Kiedy przybyłem
wyjrzała, była blada.
232
00:23:22,120 --> 00:23:24,953
- Widziałeś tyłek.
- Jak?
233
00:23:25,000 --> 00:23:29,358
Tak, jego tyłek.
Nie wiem, czy był blady, ale był nagi.
234
00:23:29,400 --> 00:23:35,715
- Zrozumiałeś, do kogo należałeś
zakochany? - Robi to, żeby się bawić.
235
00:23:35,760 --> 00:23:40,516
Idź do domu, do tych dwóch nieszczęśników
czekają na ciebie.
236
00:23:40,560 --> 00:23:46,317
Biedni z nich
przez osiem godzin tam blisko śmierci.
237
00:23:46,360 --> 00:23:52,072
- Rusz się i zdejmij ten pierścień!
- Ja jestem prezentem od niego.
238
00:23:52,120 --> 00:23:56,591
- Rozczesz włosy i załóż krawat.
- Tak. - Chodźmy E
239
00:23:57,120 --> 00:24:00,192
Słuchaj, śledzę cię, sprawdzam!
240
00:24:15,000 --> 00:24:18,595
Cześć, Gigliola. Wszystko w porządku,
on wraca do domu.
241
00:24:18,640 --> 00:24:21,029
Napełniłam go poczuciem winy.
242
00:24:21,080 --> 00:24:25,756
Ponieważ trochę przesadziłem,
powinieneś owinąć nadgarstki.
243
00:24:25,800 --> 00:24:32,319
Kazałem Chiarze wypić wybielacz,
powinien udawać, że jest chory. Dobra?
244
00:24:37,480 --> 00:24:39,471
Dobranoc.
245
00:24:40,240 --> 00:24:42,231
Dziękuję za wszystko.
246
00:24:44,160 --> 00:24:49,109
- Ty też byś to dla mnie zrobił.
- Nie, nigdy by ci się to nie przydarzyło.
247
00:24:51,080 --> 00:24:55,597
To prawda. Wyśpij się dobrze.
248
00:24:55,640 --> 00:24:59,235
- Xavier.
- Tak? - Jesteś prawdziwym przyjacielem.
249
00:25:00,600 --> 00:25:02,511
Dobranoc.
250
00:25:29,160 --> 00:25:33,552
(FILIP PŁACZE)
251
00:25:33,600 --> 00:25:37,639
- Auć!
- Przepraszam.
252
00:25:39,800 --> 00:25:43,919
Moja miłość!
(PŁACZĄ)
253
00:25:50,360 --> 00:25:54,593
- Jak poszło?
- Cóż, wszystko w porządku.
254
00:25:54,920 --> 00:26:00,916
- Jaki był?
- Nic, zero, mała kobietka.
255
00:26:02,080 --> 00:26:04,993
- Dziękujemy Bogu.
- Jasne.
256
00:26:38,880 --> 00:26:43,351
(DŹWIĘK DZWONKA)
257
00:26:43,400 --> 00:26:45,391
Kim on jest?
258
00:26:47,720 --> 00:26:50,439
(DŹWIĘK DZWONKA)
259
00:26:54,880 --> 00:26:58,236
Walentyna,
obudź się, jest późno.
260
00:26:58,280 --> 00:27:01,318
(DŹWIĘK DZWONKA)
261
00:27:01,360 --> 00:27:03,874
nadchodzę!
262
00:27:06,280 --> 00:27:10,274
- Kim jest ?
- Xavier. - A kim jest Saverio?
263
00:27:12,720 --> 00:27:18,955
- Ach, to ty. - Tak. - Co tu robisz?
- Kazałeś przyjść o trzeciej.
264
00:27:19,000 --> 00:27:25,758
- Cóż, przyjdę później. - Nie,
wejść. - Byliśmy umówieni.
265
00:27:29,840 --> 00:27:33,196
- Przyjdź.
- Tak. - Cześć, kochanie.
266
00:27:35,000 --> 00:27:37,230
Czy dobrze spałeś?
267
00:27:37,960 --> 00:27:40,156
Czy jesteś głodny?
268
00:27:40,200 --> 00:27:44,512
Powinieneś spakować swoje rzeczy,
musimy opuścić ten dom.
269
00:27:44,560 --> 00:27:48,713
Ten pan nas odsyła.
Musisz wrócić do kliniki.
270
00:27:48,760 --> 00:27:52,754
Niestety to nie zależy ode mnie.
271
00:27:53,880 --> 00:27:57,874
- Moja siostra jest bardzo przygnębiona,
Tak jest od dwóch lat. - Tak?
272
00:27:58,720 --> 00:28:04,875
- Zaczynam się "rozbijać".
- Czy ciężarówka wywozi meble?
273
00:28:04,920 --> 00:28:09,073
(Alicja) Ale tutaj jest tylko dobrze.
Dam ci to!
274
00:28:09,120 --> 00:28:14,638
(Saverio) Ale mamy to w domu
nieco bardziej klasyczny wystrój.
275
00:28:17,720 --> 00:28:21,270
- Nacisnąłbyś mój przycisk „odtwórz”.
sekretariatu? - Tak.
276
00:28:22,360 --> 00:28:26,035
Alice, jestem Bruno.
Mam złe wieści.
277
00:28:26,080 --> 00:28:29,550
Nie mogę cię oddać
milion ósma w sobotę.
278
00:28:29,600 --> 00:28:33,798
Ale jeśli uda mi się sprzedać motocykl, zrobię to
Dam połowę za dwa tygodnie. Witam.
279
00:28:33,880 --> 00:28:36,872
Nigdy więcej ich nie zobaczę! Jakie to głupie!
280
00:28:38,160 --> 00:28:43,678
Alice, jestem Katia. Przyjedziemy dziś wieczorem
w? i Przynoszę ci niespodziankę. Witam.
281
00:28:43,720 --> 00:28:45,996
Znajdujesz niespodziankę.
282
00:28:46,040 --> 00:28:48,554
(Mężczyzna) Cześć, to ja.
Przedstawię Ci ostateczną ofertę.
283
00:28:48,600 --> 00:28:54,198
Dam ci Tipo, złotego Rolexa
i potwierdź wyjazd do Acapulco.
284
00:28:54,240 --> 00:29:00,236
Podejmij decyzję i zadzwoń do mnie,
bo muszę zarezerwować. Witam.
285
00:29:01,080 --> 00:29:07,076
Niestety jestem Giorgio
agencja wybrała Francuzkę.
286
00:29:07,440 --> 00:29:09,636
Zaproponowali mi tylko pięć pozycji.
287
00:29:09,680 --> 00:29:10,636
Zaakceptuj!
288
00:29:10,680 --> 00:29:14,116
Wysłał ich do piekła. Musimy
chroń swój wizerunek.
289
00:29:14,160 --> 00:29:18,996
Pewnego dnia pojawi się dobra okazja.
Do zobaczenia dziś wieczorem u Ciebie. Witam.
290
00:29:19,040 --> 00:29:22,590
Jedź do tego kraju,
ty i ta gówniana agencja!
291
00:29:23,240 --> 00:29:27,632
Za pół godziny jesteśmy gotowi.
Valentina, pamiętaj o lekach!
292
00:29:28,360 --> 00:29:30,920
- Czy możesz mi podać telefon ?
- Tak.
293
00:29:50,000 --> 00:29:55,996
Cześć, Chicca, to ja. Słuchaj,
Muszę natychmiast opuścić ten dom.
294
00:29:57,120 --> 00:30:00,715
Wiem, to problem.
Potem wyjaśnię.
295
00:30:00,760 --> 00:30:05,516
Możesz gościć kilka dni
ja i Valentina?
296
00:30:05,560 --> 00:30:11,556
Oczywiście i tak jestem teraz sam.
Ten dupek zniknął.
297
00:30:11,600 --> 00:30:17,073
- Och, wrócił? - Nie, już go nie ma
na zawsze z kimś z Viareggio.
298
00:30:17,240 --> 00:30:20,471
- Cieszę się razem z tobą.
- Jesteś pijany?
299
00:30:20,520 --> 00:30:24,070
Ale wyobraź sobie, że to znajdę
inne rozwiązanie. CZEŚĆ.
300
00:30:25,120 --> 00:30:29,273
- Jej chłopak wrócił.
- To się zdarza.
301
00:30:43,160 --> 00:30:47,631
Cześć, jestem Alicja.
Mam kłopoty.
302
00:30:47,680 --> 00:30:53,517
Potrzebuję dachu.
Muszę natychmiast wyjść z domu.
303
00:30:53,560 --> 00:30:59,158
Kto przyjdzie?
Ile? Och, Madonno E
304
00:30:59,200 --> 00:31:01,316
(Alicja) Dzisiaj nie podoba mi się jeden.
305
00:31:01,360 --> 00:31:04,910
(Awaria)
Przepraszam.
306
00:31:04,960 --> 00:31:09,670
Czy wszyscy dzisiaj przybędą?
Jutro, ale to samo.
307
00:31:09,720 --> 00:31:15,033
Nie, obiecałem mu. To jest gdzie
poczekaj. Zniszczył także gitarę.
308
00:31:15,080 --> 00:31:20,359
- Jeśli źle to przytrzymają,
to nie moja wina. - Nie, nie jest dupkiem.
309
00:31:20,800 --> 00:31:26,273
Przepraszam. Zobowiązał się do
rodziny i muszę ją szanować.
310
00:31:26,800 --> 00:31:31,237
A co to ma wspólnego z tym, czy ma jaja, czy nie?
OK, nie będzie ich miał...
311
00:31:32,080 --> 00:31:35,072
Ok, w każdym razie dziękuję. CZEŚĆ.
312
00:31:36,160 --> 00:31:41,758
- Dlaczego miałbym nie mieć jaj?
- Nie ja to powiedziałem, on to powiedział.
313
00:31:42,600 --> 00:31:49,631
Co powinien zrobić facet z jajami?
Zostawić cię tutaj?
314
00:31:49,680 --> 00:31:54,709
Ceno, nie przyszłoby mu to do głowy
wyrzucić dwie biedne rzeczy na ulicę!
315
00:32:01,520 --> 00:32:05,400
Ale co mam powiedzieć rodzinie?
316
00:32:05,440 --> 00:32:09,559
- Wyobraź sobie, że jesteś Filippo.
- To?
317
00:32:10,320 --> 00:32:15,679
Zostaw mnie tutaj. Dam ci klucze
i zmień zamek.
318
00:32:15,720 --> 00:32:21,910
Zmieniam numer telefonu.
I mówisz, że odszedłem.
319
00:32:21,960 --> 00:32:25,476
Dla Australii 0 dla Argentyny.
320
00:32:32,960 --> 00:32:37,591
Tutaj!
Chodź, tutaj.
321
00:32:42,360 --> 00:32:47,912
Ale do czego mnie zmuszasz?
To się źle skończy!
322
00:32:47,960 --> 00:32:51,316
Nie, to kończy się bardzo dobrze.
323
00:32:56,000 --> 00:33:00,836
- Czy mogę przynieść te rzeczy?
- Przyprowadź ją.
324
00:33:02,680 --> 00:33:06,992
(Alicja) Jeśli nie masz dziś nic
coś zrobić, tu jest impreza.
325
00:33:07,160 --> 00:33:11,313
Jak? Musiałeś wyjechać
i byłeś na imprezie?
326
00:33:11,360 --> 00:33:14,955
(Alicja) Ja bym to anulowała.
W każdym razie będzie mi miło, jeśli przyjdziesz.
327
00:33:33,720 --> 00:33:39,830
Małżeństwo trzeba wspierać
z nadzorem i dyscypliną.
328
00:33:40,480 --> 00:33:44,997
Jeśli zabraknie tych dwóch cnót,
małżonkowie ponoszą poważną winę.
329
00:33:45,040 --> 00:33:48,749
(Prałat) Ale oni je przywracają
z czasem mają wielkie zasługi...
330
00:33:48,800 --> 00:33:52,509
„ponieważ trudniej jest pokutować
za czym tęsknić...
331
00:33:52,560 --> 00:33:55,120
...a potem małżeństwo zostaje wzmocnione.
332
00:33:55,160 --> 00:34:00,519
- Po burzy,
cieszmy się spokojem. - Pozdrawiam, pozdrawiam.
333
00:34:00,560 --> 00:34:04,997
„Jeśli dzisiaj nie jest jasne,
jutro będzie jasne.”
334
00:34:05,040 --> 00:34:09,591
„Jeśli nie jest pokojowo,
uspokoi się.”
335
00:34:09,640 --> 00:34:13,793
- Lepiej zabierz go do łóżka.
- (Pielęgniarka) Jest zmęczony. - Dziękuję.
336
00:34:13,840 --> 00:34:17,959
- Dziś rano wziął mnie za
hydraulik. - Nie mów takich rzeczy.
337
00:34:18,000 --> 00:34:22,198
(DZWONKI TELEFONU)
- Odpowiesz? - Tak. Przepraszam.
338
00:34:23,960 --> 00:34:27,555
- Dobranoc, tato.
- Dobranoc. - Dobranoc.
339
00:34:29,440 --> 00:34:30,669
Gotowy.
340
00:34:30,720 --> 00:34:32,358
Czy Ivano tu jest?
341
00:34:32,400 --> 00:34:33,754
Kto?
342
00:34:33,800 --> 00:34:35,996
Przepraszam, popełniłem błąd.
343
00:34:41,640 --> 00:34:45,270
Ale iść?
344
00:34:45,320 --> 00:34:48,312
Naprawdę? Wtedy będę musiał przyjechać.
345
00:34:49,320 --> 00:34:54,633
Tak, przyjdę.
Będę u ciebie za 20 minut.
346
00:34:55,960 --> 00:34:58,474
Nie martw się, cześć.
347
00:35:01,560 --> 00:35:07,078
- Filip. Cholera, Judasz, przepraszam,
Prałat. - Pod warunkiem, że to Judasz...
348
00:35:07,120 --> 00:35:11,591
- Co się dzieje? - Nie zarezerwowałeś
lot czarterowy na trasie B.
349
00:35:11,640 --> 00:35:16,191
- Ja? Gdy? - Kiedy
nie było cię tam, w twojej głowie. - Jasne!
350
00:35:17,080 --> 00:35:23,873
- Zaraz pójdę. - Nie, ten
to twój wieczór. Pójdę tam.
351
00:35:25,920 --> 00:35:29,231
- Monsignore, przepraszam.
- Nie martw się.
352
00:35:29,320 --> 00:35:33,757
- Spóźnisz się? - Znajdź kartę
To nie jest tak, jak znaleźć taksówkę...
353
00:35:33,800 --> 00:35:40,149
- Saverio, jeśli chcesz...
- Nie! Mówiłem ci, że nie. Pójdę.
354
00:35:40,200 --> 00:35:44,034
- Dziękuję, Saverio. - Zapomnij o tym.
- (Gigliola) Zawsze jesteś wyjątkowy.
355
00:35:44,080 --> 00:35:46,515
Dopóki nie spotkamy się ponownie.
356
00:35:56,840 --> 00:36:03,075
- Dobry! - Gratulacje!
- Dziękuję. - Gratulacje!
357
00:36:03,800 --> 00:36:07,794
- Gratulacje. - Dziękuję.
- Gratulacje. - Byłeś miły.
358
00:36:07,840 --> 00:36:13,518
- To jeszcze nie koniec. - Jest niespodzianka
dla ciebie. - Które ? - Muna.
359
00:36:15,480 --> 00:37:04,029
(MUZYKA ORIENTALNA)
360
00:37:04,080 --> 00:37:05,957
Witam.
361
00:37:06,000 --> 00:37:16,354
(MUZYKA ORIENTALNA)
362
00:37:16,400 --> 00:37:18,710
- Dobra robota! - Dobry!
- Dobry! - Dobry!
363
00:37:18,760 --> 00:37:24,790
- Najlepsze życzenia. - Wszystkiego najlepszego, Alicja!
- To urodziny Chicca. - Tak?
364
00:37:24,840 --> 00:37:26,956
Wszystkiego najlepszego, Chicca!
365
00:37:27,000 --> 00:37:49,915
(MUZYKA ROCKOWA)
366
00:37:49,960 --> 00:37:53,430
Dziękuję,
ale jutro muszę wcześnie wstać.
367
00:37:53,480 --> 00:37:57,314
- Nie martw się.
Błogosławieni jesteście wy, którzy pracujecie. - CZEŚĆ.
368
00:37:57,520 --> 00:38:00,672
- CZEŚĆ. - CZEŚĆ.
Cieszę się, że przyszedłeś.
369
00:38:00,720 --> 00:38:04,270
byłem wolny,
więc pomyślałem, że wpadnę.
370
00:38:04,320 --> 00:38:08,518
Świętujmy urodziny Chicca.
Wczoraj zostawił ją chłopak.
371
00:38:10,480 --> 00:38:15,600
- Co tu robisz sam? - Nic,
Stałem tutaj, patrzyłem... to stałem się mną.
372
00:38:17,720 --> 00:38:21,315
Chciałem cię o coś zapytać.
Jestem tu od godziny.
373
00:38:21,360 --> 00:38:24,716
Twoja siostra poszła do łazienki
trzy razy. Przez przypadek tak...?
374
00:38:26,720 --> 00:38:31,749
- Co? - To nie jest tak... on bierze narkotyki?
- Żartujesz?
375
00:38:32,320 --> 00:38:35,199
Moja siostra jest chora, nie na narkotykach.
376
00:38:35,880 --> 00:38:42,559
- Masturbuje się. - Żartujesz?
- To sposób na uspokojenie.
377
00:38:42,600 --> 00:38:46,753
Ale trzeba się uspokoić
pigułkę, nie bierzesz...
378
00:38:46,880 --> 00:38:51,158
- To właśnie ty robisz, nie ona.
- Nie, przyszło mi to do głowy...
379
00:38:53,720 --> 00:38:56,030
Alicja!
380
00:38:57,600 --> 00:39:00,194
Jak się masz?
Nie widzieliśmy się całe wieki.
381
00:39:24,840 --> 00:39:26,831
Mógłbym to przysiąc!
382
00:39:28,000 --> 00:39:32,790
'Al
383
00:39:33,320 --> 00:39:38,759
- „Te kapusty”! - Nie, ale...
A potem nic nie widać.
384
00:39:47,720 --> 00:39:51,554
- Przepraszam.
- Przyjdziesz dziś spać do mnie?
385
00:39:53,520 --> 00:39:56,080
(DZWONI TELEFON)
386
00:39:56,120 --> 00:39:58,270
(automatyczna sekretarka) Witam.
Tojest dom Alicji.
387
00:39:58,360 --> 00:40:03,309
Nie ma mnie w domu, zostaw mnie
wiadomość, a on do ciebie zadzwoni. Witam.
388
00:40:04,200 --> 00:40:07,079
Cześć, Alice, tu Phil.
389
00:40:08,200 --> 00:40:13,752
(Philip) Desperacko potrzebuję
siać, aby słuchać Twojego głosu.
390
00:40:14,960 --> 00:40:19,113
Może nadal tam jesteś.
Jeszcze nie wyszedłeś?
391
00:40:19,400 --> 00:40:22,552
(HAŁAS SPŁUKANIA TOALETY)
392
00:40:24,040 --> 00:40:26,190
(fałszywym głosem)
Witam, kto mówi?
393
00:40:26,240 --> 00:40:31,030
(fałszywym głosem) Nie ma go tutaj
nikt, ruszamy.
394
00:40:32,200 --> 00:40:36,114
(fałszywym głosem) Co
czy cię to obchodzi? W prowincji Brescia.
395
00:40:36,160 --> 00:40:39,835
- W prowincji Brescia?!
- Tak. Przepraszam.
396
00:40:39,880 --> 00:40:43,999
Chłopaki, opuśćcie tę kanapę!
397
00:40:44,920 --> 00:40:50,074
Przepraszam, muszę zabrać
także automatyczna sekretarka.
398
00:40:50,120 --> 00:40:52,430
Właściwie muszę natychmiast się wyłączyć.
399
00:40:52,680 --> 00:40:55,718
Do widzenia. dupek!
400
00:41:00,600 --> 00:41:04,719
W prowincji Brescia?
Kto jest w Brescii?
401
00:41:14,080 --> 00:41:16,071
Brescia.
402
00:41:22,360 --> 00:42:28,271
(Zmysłowa piosenka po francusku)
403
00:42:28,320 --> 00:42:30,789
Wyłącz światło.
404
00:42:32,480 --> 00:42:36,951
- Zdejmij piżamę. - Jest późno.
- Zrobię to. - Nie jestem w formie.
405
00:42:40,320 --> 00:42:45,394
- (Alicja) Obudź się.
- (Saverio) Co się stało?
406
00:42:45,440 --> 00:42:49,752
(Alicja) Nic, jest godzina trzecia
i chcę iść spać.
407
00:42:49,840 --> 00:42:52,514
(Saverio) Kręci mi się w głowie.
Ale czy piłem?
408
00:42:52,560 --> 00:42:55,712
Oprócz E
Ty też kąpałeś się ubrany E
409
00:42:56,400 --> 00:43:01,190
- Dlaczego jestem w bieliźnie?
- Nic nie pamiętasz?
410
00:43:01,240 --> 00:43:06,997
- Czy jest coś o czym muszę pamiętać?
- Nie, teraz idź do domu. - Tak.
411
00:43:08,000 --> 00:43:10,992
- Co zrobiliśmy?
- Nic.
412
00:43:11,040 --> 00:43:15,273
Ubierz się i idź, jeśli nie z żoną
kończy się tak, jak Filipa.
413
00:43:15,320 --> 00:43:19,439
Nie, moja żona wie
że pojechałem do Ciampino.
414
00:43:19,480 --> 00:43:24,919
Więc teoretycznie ja też mogę
spóźnij się, nic się nie stanie.
415
00:43:24,960 --> 00:43:29,079
- Tak, ale w zasadzie... wyjeżdżasz.
- Tak. - Pospiesz się.
416
00:43:29,640 --> 00:43:33,031
- (Saverio) Ale co zrobiliśmy?
- (Alicja) Nic.
417
00:43:33,080 --> 00:43:38,200
- Alicja, kocham cię.
- Ja też. - Tak?
418
00:43:38,240 --> 00:43:43,474
Może zadzwonię do ciebie jutro,
żebyśmy mogli się spotkać.
419
00:43:43,520 --> 00:43:46,797
- Tak, mów mi Dobranoc.
- Dobranoc. Do widzenia.
420
00:43:46,840 --> 00:43:51,118
Walentyna,
nie śpij tutaj, chodźmy na górę.
421
00:43:51,960 --> 00:43:56,397
(Saverio) Potwierdź dla mnie rezerwację
dla Argentyńczyków od 18 do 8.
422
00:43:56,440 --> 00:43:59,671
Przepraszam, od 8 do 18. Małe przejęzyczenie.
423
00:44:00,680 --> 00:44:04,913
Dziękuję.
Przywitaj się ze swoją żoną. CZEŚĆ.
424
00:44:06,960 --> 00:44:11,397
- Co to jest? - W takim razie to mnie tam nie ma
Jestem bardziej w mojej głowie! - Dlaczego?
425
00:44:11,440 --> 00:44:15,911
- Za każdym razem się myliłeś.
Jest czas letni. - Masz rację.
426
00:44:15,960 --> 00:44:20,352
Ale zostałem całą noc
w Ciampino dzięki Tobie!
427
00:44:20,400 --> 00:44:23,756
- Rozwiązałeś to? - Tak. Musiałem
przywieź czarter z Aten!
428
00:44:23,800 --> 00:44:28,829
Wyszli o wpół do trzeciej!
A ja poszłam spać o 6!
429
00:44:28,880 --> 00:44:33,954
- Czy byli wkurzeni? - Było
jeden który... Cóż, oszczędzę cię.
430
00:44:34,000 --> 00:44:35,991
Poprawię czasy.
431
00:44:39,920 --> 00:44:43,470
- Co to jest?
- Nic. - Jesteś chory?
432
00:44:43,520 --> 00:44:48,230
- Proszę! Wszyscy mnie pytacie
co mam! - Dobra. Zamknąć się.
433
00:44:48,720 --> 00:44:54,636
- Augustyn. - Tak. - Popraw mnie
czasy. - Zaraz zadzwonię.
434
00:44:54,680 --> 00:44:59,675
- Czy ktoś ma opłatę? Ty tak
czy to masz? - Nie. - Boli mnie głowa...
435
00:45:01,040 --> 00:45:03,953
(Filip) 19, 20.21.
22, 23, 24, 25...
436
00:45:04,000 --> 00:45:09,518
- Filippo, praktyki...
- (głośno} 26, 27, 28, 29, 30.
437
00:45:09,560 --> 00:45:15,476
Dość tych środków uspokajających!
Mieszasz sobie w mózgu, ok?
438
00:45:16,880 --> 00:45:19,554
- Zamknij.
- Co? - Zamknij!
439
00:45:23,000 --> 00:45:24,991
Co to jest?
440
00:45:26,200 --> 00:45:30,876
- Wiesz gdzie: Kto jest? - Alicja.
Wiesz, gdzie to jest i nie chcesz mi powiedzieć.
441
00:45:31,040 --> 00:45:36,513
Nie, jesteś głupi? Przysięgam ci
najpiękniejsza rzecz, jaką mam. nie wiem.
442
00:45:39,680 --> 00:45:43,116
Wtedy, nawet gdybym wiedział,
Nie powiedziałbym ci!
443
00:45:43,880 --> 00:45:48,477
- To jest w prowincji Brescia.
- Co? - W prowincji Brescia.
444
00:45:48,520 --> 00:45:53,515
- Kto ci powiedział? - Dupek
poruszacza. Zadzwoniłem wczoraj.
445
00:45:53,560 --> 00:45:57,758
- Dzwoniłeś?
- Nie mogłem już tego znieść. E - Idiota!
446
00:45:57,800 --> 00:46:03,830
Odpowiedział niegrzeczny facet, który mówił
jak ty, kiedy naśladujesz tego księdza.
447
00:46:05,600 --> 00:46:10,993
Patrzeć. Spójrz na Lombardię,
prowincji Brescia.
448
00:46:11,040 --> 00:46:14,635
Są setki krajów.
Ale gdzie to znaleźć?
449
00:46:14,680 --> 00:46:17,832
- Nie możesz jej znaleźć!
- Daj mi to.
450
00:46:17,880 --> 00:46:22,272
Nie musisz już o tym rozmawiać
i nie musisz już o tym myśleć! Jasne?
451
00:46:22,920 --> 00:46:27,994
- I nie musisz już na to patrzeć. - Nie...
- Papież tu był, odłóż go z powrotem.
452
00:46:29,560 --> 00:46:31,551
Jasne?
453
00:46:33,800 --> 00:46:36,679
Boże, pomóż mi!
454
00:46:44,160 --> 00:46:46,754
- Filip
- Co?
455
00:46:46,800 --> 00:46:51,874
Jak powiedziałeś, to się nazywa
ta dziewczyna? Annalisa?
456
00:46:51,920 --> 00:46:53,593
- Alicja.
- Alicja.
457
00:46:53,640 --> 00:46:59,636
Pierwszy raz się kochałeś
Czy było z nią łatwo?
458
00:46:59,680 --> 00:47:03,992
- POWIEDZIAŁEŚ, ŻE NIE MAM WIĘCEJ
ROZMAWIAJ! - Dobra, wystarczy. Zamknąć się.
459
00:47:04,040 --> 00:47:07,670
- Nie pozwól mi cię usłyszeć.
- Chcę być sam! - W porządku.
460
00:47:07,720 --> 00:47:10,838
Ale czasami warto o tym porozmawiać.
461
00:47:10,880 --> 00:47:15,750
- Nie obchodzi mnie to! - Słyszą nas.
- Każdy musi wiedzieć! - Przepraszam.
462
00:47:31,360 --> 00:47:34,512
Przepraszam, panno Alice?
463
00:47:34,560 --> 00:47:39,236
- Jest w pokoju do dubbingu. Na dole
do schodów po prawej stronie. - Dziękuję.
464
00:47:43,240 --> 00:47:48,553
Nie, ach... No dalej, powoli... powoli.
465
00:47:48,600 --> 00:47:51,513
(Alicja) Nie, daj spokój, ranisz mnie.
466
00:47:51,560 --> 00:47:54,473
(Alicja) Tak... Nie, wolniej.
467
00:47:56,880 --> 00:47:59,872
(Alicja) Nie, daj spokój.
468
00:48:00,680 --> 00:48:03,354
(Alicja) Nie, daj spokój, zraniłeś mnie.
469
00:48:03,400 --> 00:48:06,870
(Jęki przyjemności)
470
00:48:06,920 --> 00:48:10,231
Nie, daj spokój, przepraszam,
Wyglądam jak krowa!
471
00:48:14,760 --> 00:48:17,639
Co tam robisz? Wejdź do środka.
472
00:48:19,680 --> 00:48:24,629
- Zrobimy sobie przerwę?
- OK, idę napić się kawy.
473
00:48:25,520 --> 00:48:27,875
Zadzwonię.
474
00:48:28,040 --> 00:48:33,558
- CZEŚĆ. - Cześć. - Jaką pracę wykonujesz?
- Podwój dziwki. - Dziwki?
475
00:48:33,600 --> 00:48:37,309
Wzywają mnie tylko do dubbingu
dziwki, to moja specjalność.
476
00:48:37,360 --> 00:48:43,595
- Co za kłopot, nie mogę już tego znieść.
- Przyjechałem wcześnie.
477
00:48:44,240 --> 00:48:49,758
- Tak. Skończę za pół godziny, ale
to nie jest problem. - Który?
478
00:48:49,800 --> 00:48:53,156
- Nie mogę dziś wieczorem.
- O nie!
479
00:48:53,200 --> 00:48:58,718
Mam spotkanie w pracy.
Dla mnie to może być ważne.
480
00:48:58,760 --> 00:49:04,392
- Wieczorem? - Tak, to obiad
pracy. Co jest dziwnego?
481
00:49:05,440 --> 00:49:09,434
Cholera, miałem rezerwację
w restauracji meksykańskiej!
482
00:49:10,160 --> 00:49:12,117
Pojedziemy tam innym razem.
483
00:49:12,160 --> 00:49:18,714
Ale to nie jest łatwe. Zorganizowałem się
dobrze z rodziną, rozumiesz?
484
00:49:19,800 --> 00:49:25,955
- A gdzie w takim razie pójdę ubrany w ten sposób?
- Przykro mi, ale to praca. - Oczywiście.
485
00:49:26,840 --> 00:49:32,040
Myślisz, że się spóźnisz?
Moglibyśmy spotkać się po kolacji.
486
00:49:33,040 --> 00:49:39,878
- Nie wiem. - Niektórzy.
- Alice, możemy kontynuować? - Tak.
487
00:49:41,600 --> 00:49:47,869
- Czy ten, z którym się spotykasz, jest poważny?
- Nie rozmawiajmy o tym, na szczęście.
488
00:49:47,920 --> 00:49:51,754
- Tak. - Przepraszam,
Muszę teraz pracować. - Niektórzy.
489
00:49:51,800 --> 00:49:57,876
- Mogę zostać i popatrzeć
co robisz? - Jeśli sprawia ci to przyjemność: Tak.
490
00:49:57,920 --> 00:50:02,437
- Nie masz nic przeciwko spojrzeniu z zewnątrz?
- OK-dziękuję
491
00:50:02,480 --> 00:50:04,710
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
492
00:50:05,480 --> 00:50:10,509
- Kontynuujmy wejście czarnego mężczyzny.
- Dobra. CZEŚĆ.
493
00:50:26,800 --> 00:50:29,269
(Mężczyzna) Spadaj, suko.
494
00:50:32,080 --> 00:50:35,072
- Nie mów do mnie „dziwka”, E
- Jesteś biedakiem.
495
00:50:35,120 --> 00:50:38,112
Zabierz ode mnie ręce! Dla kogo
wziąłeś mnie za żonę?
496
00:50:38,600 --> 00:50:44,630
Nic nie rozumiesz z życia,
zawsze pozostaniesz żebrakiem.
497
00:51:25,440 --> 00:51:30,196
- Co tu robisz? - Na szczęście
Byłem tam! - I co rozwiązałeś?
498
00:51:30,240 --> 00:51:35,440
Mam numer rejestracyjny.
RZYM 03112A. Metaliczny szary.
499
00:51:38,400 --> 00:51:41,040
Czy cię to bolało?
500
00:51:53,120 --> 00:51:59,355
Nie rób tego. Życie zostało stworzone
nawet… takich dupków jak on.
501
00:51:59,920 --> 00:52:04,630
(Alicja) Pojutrze miałam nabożeństwo
fotografować, nie będę już w stanie tego robić.
502
00:52:05,600 --> 00:52:09,230
Położyłem tu trochę lodu.
503
00:52:11,160 --> 00:52:15,199
- Spróbuj zobaczyć, czy spuszcza powietrze.
- Auć!
504
00:52:16,960 --> 00:52:20,919
- Dlaczego cię uderzył?
- Bo mu tego nie dałem.
505
00:52:20,960 --> 00:52:26,319
Cóż, nie dałeś mu tego dziś wieczorem,
ale kto wie w przeszłości...!
506
00:52:28,440 --> 00:52:33,196
Ale kim jesteś? Czego ode mnie chcesz?
Co robisz w moim życiu?
507
00:52:34,760 --> 00:52:39,630
- Tak myślałem po tym, co tam się wydarzyło
To było między nami dwoma... - Co?
508
00:52:39,680 --> 00:52:42,513
Jak? Tamtej nocy, prawda?
509
00:52:43,960 --> 00:52:47,271
- Ale przestań.
- Dlaczego, nic nie było?
510
00:52:49,040 --> 00:52:51,919
Coś musiało być, prawda?
511
00:52:55,960 --> 00:53:00,033
W każdym razie, jeśli poszłabyś ze mną,
nic ci się nie stało.
512
00:53:00,080 --> 00:53:04,677
Ponieważ nie chciałeś tego samego
co? Powiedz, że to nieprawda.
513
00:53:05,760 --> 00:53:10,709
- To nieprawda. - To prawda.
- To nieprawda. - To prawda.
514
00:53:10,760 --> 00:53:15,596
Tak, to prawda.
Ale nie na tym poziomie, więcej...
515
00:53:16,400 --> 00:53:22,919
Jesteś dla mnie jeszcze gorszy.
Czy wiesz dlaczego? Ponieważ jesteś hipokrytą.
516
00:53:26,120 --> 00:53:28,953
- I?
- Tak.
517
00:53:39,720 --> 00:53:43,714
Chodź, zobaczmy.
518
00:53:51,240 --> 00:53:57,236
- Żartujesz czy mówisz poważnie?
- Pośpiesz się, dam ci chwilkę.
519
00:53:58,800 --> 00:54:01,633
Robię to dla ciebie, nie dla siebie.
520
00:54:03,080 --> 00:54:06,869
- (Alicja) Chodź, chodź.
- Ale twoja siostra tu jest.
521
00:54:07,800 --> 00:54:12,636
- Nie ma go tutaj, jest w klinice.
- Co? - Jest w klinice!
522
00:54:19,080 --> 00:54:21,390
Pospiesz się.
523
00:54:27,920 --> 00:54:29,718
Pospiesz się.
524
00:54:38,160 --> 00:54:42,518
Daj spokój, to nie do pomyślenia!
525
00:54:49,600 --> 00:54:55,551
- Co robisz? - Nic,
zamek się zaciął.
526
00:54:56,480 --> 00:55:00,872
- Pospiesz się.
- Co? - Przyjdź.
527
00:55:02,760 --> 00:55:06,196
- Tam ?
- Tak, przyjdź.
528
00:55:06,240 --> 00:55:10,393
Złamało mi się
kilka zębów zapinanych na zamek...
529
00:55:20,400 --> 00:55:23,756
- Przepraszam.
- O czym?
530
00:55:25,960 --> 00:55:28,873
- Czy mogę ci coś powiedzieć?
- Tak.
531
00:55:28,920 --> 00:55:33,312
Robię to tylko z tymi, których lubię.
Rozumiesz?
532
00:55:33,360 --> 00:55:36,478
Tak, rozumiem.
Rozumiem, że mnie nie lubisz.
533
00:55:38,360 --> 00:55:46,040
Czy zdarzyło Ci się kiedyś, że ktoś,
czy z biegiem czasu przestało Ci się to podobać?
534
00:55:46,080 --> 00:55:49,550
Nie pamiętam, możliwe.
535
00:55:54,040 --> 00:55:57,749
- Zrobiłbyś coś dla mnie?
- Co mam ci zrobić?
536
00:55:57,800 --> 00:56:03,273
Nie, nie...
Czym się zajmowałeś w dubbingu.
537
00:56:03,320 --> 00:56:06,631
- Jęki?
- Tak. Nagrasz je dla mnie?
538
00:56:06,680 --> 00:56:10,594
- O tej porze?
- Błagam. Jako żart.
539
00:56:10,640 --> 00:56:16,830
- Jestem śpiący. -Proszę, chodź.
Tak w ramach żartu. Byli słodcy.
540
00:56:25,720 --> 00:56:31,796
Ach... Daj spokój... No tak, tak...
541
00:56:33,120 --> 00:56:36,158
Zrób je lepiej, no dalej.
542
00:56:36,200 --> 00:56:40,637
Czy możesz też powiedzieć moje imię?
543
00:56:42,280 --> 00:56:47,992
- OK, jak masz na imię?
- Jak? Xavier! - Och, tak.
544
00:56:49,040 --> 00:56:54,831
Ach... Chodź.
Xavier, Boże, co ze mną robisz?
545
00:56:56,000 --> 00:57:01,439
Ach... Tak. Chodź, Saverio.
Nie, zraniłeś mnie.
546
00:57:01,480 --> 00:57:08,113
Ha, ha! Tak, daj spokój...
Tak, Saverio, daj spokój, daj spokój!
547
00:57:08,160 --> 00:57:13,109
(Jęki przyjemności)
548
00:57:16,720 --> 00:57:20,190
Tutaj możesz je usłyszeć, kiedy tylko chcesz.
549
00:57:20,880 --> 00:57:24,953
- Dziękuję.
- Dobranoc.
550
00:57:26,760 --> 00:57:28,751
Dobranoc.
551
00:57:35,080 --> 00:57:37,071
Pospiesz się.
552
00:57:37,480 --> 00:57:41,474
Proszę, twoja karta pokładowa
i bilet. Odłóż to.
553
00:57:42,040 --> 00:57:45,396
Nie sądziłem, że będę musiał iść sam
odebrać naszego syna.
554
00:57:45,440 --> 00:57:49,070
Nie sprawiaj, że czuję się winny!
555
00:57:49,120 --> 00:57:54,240
Wiemy, jaka jest tam biurokracja.
Kto wie, ile dni to zajmie.
556
00:57:54,280 --> 00:57:58,433
A kto zostaje w agencji?
Nie ufam Filippo.
557
00:57:58,480 --> 00:58:02,474
- Jedyny z głową na karku
to ja. - Saverio... - Tak.
558
00:58:03,160 --> 00:58:07,438
Powiedz mi prawdę, jesteś szczęśliwy
zabrać to dziecko?
559
00:58:08,720 --> 00:58:13,794
- Dlaczego, czy mamy czas na...
- Już nie. - W takim razie jestem szczęśliwy!
560
00:58:13,840 --> 00:58:17,629
-Zobaczysz, to dziecko
będzie nas coraz bardziej jednoczyć. - Ja wiem.
561
00:58:17,960 --> 00:58:22,193
- Cześć kochanie, miłej podróży.
- Dziękuję: Zadzwoń. - Tak.
562
00:58:23,040 --> 00:58:25,600
- „Ad mai ora”.
- CZEŚĆ.
563
00:58:28,200 --> 00:58:30,555
CZEŚĆ.
564
00:58:46,240 --> 00:58:52,077
(Alice, z radia samochodowego) Ach... Daj spokój.
Saverio, co ze mną robisz?
565
00:58:52,120 --> 00:58:58,230
(Alice, z radia samochodowego) Ach... ach...
Tak, daj spokój, Saverio. Nie, zraniłeś mnie.
566
00:58:58,280 --> 00:59:02,797
(Jęki przyjemności)
567
00:59:02,840 --> 00:59:05,992
Czego chcesz?
Pomyśl o umyciu szkła.
568
00:59:06,040 --> 00:59:11,638
(Alicja z radia samochodowego) Tak, Saverio,
daj spokój. daj spokój... Ach... ach...
569
00:59:14,400 --> 00:59:16,960
Dziękuję, Xavier.
570
00:59:24,320 --> 00:59:27,119
- Dzień dobry wszystkim. - Dzień dobry.
- Doktorze Saverio, dzień dobry.
571
00:59:27,240 --> 00:59:30,392
Jest tam prałat Roccabandini
Doktor Filippo, on na ciebie czeka.
572
00:59:30,440 --> 00:59:32,875
- Poczekaj chwilę. Kiedy
czy dotarło? - Dwadzieścia minut temu.
573
00:59:32,920 --> 00:59:37,357
- Włóż tę taśmę do mojej
szufladę i zablokuj ją. - Tak.
574
00:59:37,400 --> 00:59:41,394
(DZWONI TELEFON)
Agencja Urbi et Orbi, dzień dobry.
575
00:59:41,440 --> 00:59:48,233
Tak, proszę pana. Jutro rano o 9:15
z Fiumicino. Proszę, dzień dobry.
576
00:59:52,960 --> 00:59:55,395
Monsignore, jak się masz?
577
00:59:55,840 --> 00:59:59,754
- Dobrze.- Miło cię widzieć.
- Ja też.
578
01:00:01,080 --> 01:00:04,960
- Powiesiłeś to?
- (cicho) Nie przeszkadzaj mi.
579
01:00:05,000 --> 01:00:10,029
- Proszę? - Mówiłem Saverio
niektórych rezerwacji w wagonach.
580
01:00:10,080 --> 01:00:14,074
- Monsinior przyszedł w jednej sprawie
interesujące. - Bardzo interesujące.
581
01:00:14,240 --> 01:00:19,076
- Znaczy co? - Jest zakonnica... Święta,
nie? - Przestań, uważaj na słowa.
582
01:00:19,120 --> 01:00:22,317
Zakonnica, ale jeszcze nie święta.
583
01:00:22,360 --> 01:00:26,672
Na razie lepiej porozmawiać
zbiorowych sugestii.
584
01:00:27,040 --> 01:00:30,795
Ale trochę uzdrowienia
rzeczywiście się wydarzyły.
585
01:00:30,840 --> 01:00:35,676
Tak, jestem testowany
Papieskiej Komisji.
586
01:00:35,720 --> 01:00:41,193
Ale czekam na odpowiedź
oficjalne, co będzie pozytywne...
587
01:00:41,240 --> 01:00:47,156
...Awansowałbym wcześniej
zjawiska i lokalność”,...
588
01:00:47,200 --> 01:00:50,192
...a także turystycznie
ma świetne atrakcje.
589
01:00:50,240 --> 01:00:52,151
- Naprawdę?
- Spójrz. - Tak.
590
01:00:52,200 --> 01:00:55,511
To wyspa na środku jeziora,
z 13 małymi kościołami w zieleni.
591
01:00:55,560 --> 01:00:58,712
Co nam radzisz zrobić?
592
01:00:58,760 --> 01:01:02,594
Przede wszystkim wykonaj kontrolę.
Zagrajmy wcześnie.
593
01:01:02,640 --> 01:01:08,192
- Czy możemy tam też spędzić noc?
- Dlaczego? Jeden dzień wystarczy.
594
01:01:08,240 --> 01:01:13,633
Jasne, ale myślałem, że mi się to uda
rzeczy spokojniej.
595
01:01:13,680 --> 01:01:18,038
Jest już coś w rodzaju zajazdu.
596
01:01:18,080 --> 01:01:24,554
Wiesz, moja żona odeszła,
Jutro może zrobię kontrolę.
597
01:01:24,600 --> 01:01:27,991
Możemy tam pojechać
razem jutro rano.
598
01:01:28,040 --> 01:01:34,116
- Dobrze. - Tak, ale kto tu został?
- Rzeczywiście.
599
01:01:34,160 --> 01:01:37,152
- Nie masz nic przeciwko pójściu samemu?
- Cóż, wolę iść z tobą..
600
01:01:37,200 --> 01:01:42,513
Tak czy inaczej idę,
więc zdajemy sobie sprawę i...
601
01:01:42,560 --> 01:01:45,678
- Więc jutro wieczorem powiesz mi...
- Wszystko.
602
01:01:56,800 --> 01:02:03,638
- Ale czy to nie będzie bzdura? - Tutaj
leczą więcej ludzi niż w Lourdes.
603
01:02:03,760 --> 01:02:08,197
Wtedy wydaje się, że jest bardzo dobra
leczyć choroby psychiczne.
604
01:02:08,760 --> 01:02:13,038
Oczywiście, to się liczy
to także wiara.
605
01:02:13,960 --> 01:02:18,955
- Nie wiem, czy mam wiarę.
- Najważniejsze, że to mam.
606
01:02:26,840 --> 01:02:33,917
(MUZYKA KLASYCZNA ZE STEREO)
607
01:02:36,160 --> 01:02:38,515
Przepraszam na chwilę.
608
01:02:49,400 --> 01:02:55,396
(Alice) Nie... ach... Chodź, powoli.
609
01:02:55,440 --> 01:03:01,277
(Alicja) Tak, właśnie tak... Ach! Tak... tak...
Nie, daj spokój, zraniłeś mnie.
610
01:03:01,320 --> 01:03:07,953
(Alicja) Ach! Daj spokój, tak: bardzo dobrze.
611
01:03:08,160 --> 01:03:13,030
(Reeds) No dalej... aha"
Boże, Saverio, co ze mną robisz?
612
01:03:13,080 --> 01:03:18,758
(Alice) Ach, „ach”, tak, daj spokój, Saverio.
Nie, robisz ze mnie mafię.
613
01:03:19,040 --> 01:03:24,240
(Alice) Tak, daj spokój, Saverio.
Nie, robisz ze mnie mafię.
614
01:03:24,280 --> 01:03:31,596
(Alicja) Ach... ach.” Tak, chodź, chodź.
Ach, Saverio, tak... daj spokój, daj spokój...
615
01:03:31,640 --> 01:03:35,554
(Jęki przyjemności)
616
01:03:36,560 --> 01:03:41,475
- Co to jest? - Kaseta.
Znalazłem to tam. - Gdzie?
617
01:03:45,680 --> 01:03:48,911
- Kto ci to dał?
- Nie wiem, było tam.
618
01:04:04,680 --> 01:04:09,470
(Alice, z radia samochodowego) No dalej... ach..
Boże, Saverio, co ze mną robisz?
619
01:04:09,520 --> 01:04:15,152
(Alicja) Ach, ach.” Tak, odkąd
Saverio... Nie, robisz ze mnie mafię.
620
01:04:15,200 --> 01:04:19,194
Płaci mi za to.
621
01:04:19,800 --> 01:04:22,792
(Pielęgniarka) Numer 20.
622
01:04:39,600 --> 01:04:44,037
Dlaczego się martwisz?
tyle dla Walentynki?
623
01:04:45,440 --> 01:04:51,470
Ponieważ... lubię
jadłem i do niej też.
624
01:04:52,600 --> 01:04:58,118
- (Pielęgniarka) Numer 24.
- Jaki jesteśmy numer? - 30.
625
01:04:58,160 --> 01:05:00,674
Boże, nogi mi się trzęsą.
626
01:05:01,720 --> 01:05:06,715
Nie martw się.
Następnie jedziemy do hotelu i odpoczywamy.
627
01:05:08,240 --> 01:05:11,551
- W hotelu?
- Tak.
628
01:05:15,040 --> 01:05:17,793
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
629
01:05:18,880 --> 01:05:22,555
Teraz rozumiem
ponieważ tak ciężko pracujesz.
630
01:05:31,600 --> 01:05:35,389
Idź i znajdź Valentinę,
którzy do nas teraz dzwonią.
631
01:05:46,600 --> 01:05:51,436
Walentyna!
Chodź, nasza kolej!
632
01:06:06,440 --> 01:06:10,593
- Numer 30!
- Tutaj jesteś! Chodź, nasza kolej.
633
01:06:10,640 --> 01:06:16,079
Minuty – on.
ambi-lini.
634
01:06:16,240 --> 01:06:22,953
Kiedy opowiadasz jej o swoich problemach,
Nie mów jej, co robi w łazience.
635
01:06:24,120 --> 01:06:30,469
- To najważniejsze: nie
Myślę, że już czas mu to powiedzieć.
636
01:06:31,240 --> 01:06:35,996
OK... to jest numer.
Daj jej dokładne zdjęcie.
637
01:06:36,040 --> 01:06:39,510
- Jeśli możesz, pomiń to, chodź!
- Ne E
638
01:06:45,360 --> 01:06:50,355
Dzień dobry, mamo, mam siostrę
który ma poważne zaburzenia nerwowe.
639
01:06:51,000 --> 01:06:56,154
Mam zamiar złożyć ofertę. Poczekaj
tutaj, bo wkrótce do ciebie zadzwonią.
640
01:07:01,320 --> 01:07:04,915
- Chciałbym złożyć ofertę na ...
- Połóż je tam. - Dziękuję.
641
01:07:05,040 --> 01:07:10,433
Jestem z agencji Urbi et Orbi, po
Czy mogę rozmawiać z Matką Najświętszą?
642
01:07:10,480 --> 01:07:12,391
- W porządku.
- Dziękuję.
643
01:07:12,560 --> 01:07:17,589
Mam nadzieję, że może
w każdym razie pomóc. Mam do niej zadzwonić?
644
01:07:20,200 --> 01:07:22,430
Walentyna.
645
01:07:27,840 --> 01:07:29,877
To może ci pomóc.
646
01:07:46,760 --> 01:07:50,151
- Jak poszło?
- To było straszne.
647
01:07:50,560 --> 01:07:55,236
- Dlaczego? Co ci powiedział?
- Nic, ma straszny oddech.
648
01:07:55,280 --> 01:08:01,037
- Na szczęście pachnie świętością.
- Cóż, święci zawsze poszczą.
649
01:08:01,080 --> 01:08:05,233
Nie śmiej się,
robimy złe wrażenie.
650
01:08:18,000 --> 01:08:20,640
I oczywiście!
Ty sukinsynu!
651
01:08:20,680 --> 01:08:24,275
(KRZYKI REAKCJI)
652
01:08:24,680 --> 01:08:29,754
- PRZYJDŹ TUTAJ! - Czego chcesz?
- Ksawery! - Ręce precz.
653
01:08:29,800 --> 01:08:33,794
- Jedź do prowincji Brescia!
- Brescia? - Ale czego chcesz?
654
01:08:33,840 --> 01:08:36,832
Chodź tu, a rozwalę ci głowę!
655
01:08:37,240 --> 01:08:41,234
- (Alicja) Filip!
- (Filippo) Zabiję cię, niegodziwcu!
656
01:08:44,240 --> 01:08:48,791
CO SIĘ DZIEJE?
OSZCZĘDZAJ! FILIP!
657
01:08:51,600 --> 01:08:57,630
JESTEŚ DWA DUPKI!
Chodź, Valentina, wracamy do domu.
658
01:08:59,240 --> 01:09:03,791
Tym razem wydłubię ci oczy!
JESTEŚ MARTWYM CZŁOWIEKIEM!
659
01:09:03,840 --> 01:09:07,799
- (Saverio) Zobacz, w co się pakujemy
kościół. - (Filippo) „Te kutasy”!
660
01:09:07,840 --> 01:09:09,990
(Saverio) No to spójrz.
661
01:09:10,040 --> 01:09:12,077
(Filip)
Co robisz z tym świecznikiem?
662
01:09:12,120 --> 01:09:16,591
- Najpierw przyłożę ci to do czoła, a potem
na zębach. - Przestań, chcesz mnie zabić?
663
01:09:17,080 --> 01:09:19,071
(DŹWIĘK DZWONKA)
664
01:09:23,000 --> 01:09:24,991
(DŹWIĘK DZWONKA)
665
01:09:29,120 --> 01:09:31,111
(DŹWIĘK DZWONKA)
666
01:09:40,840 --> 01:09:44,117
(DŹWIĘK DZWONKA)
Moment, już idę!
667
01:09:49,320 --> 01:09:53,678
- (zły) Kim on jest? - Przepraszam,
nie bij mnie, jestem kwiaciarnią.
668
01:09:53,720 --> 01:09:59,671
-Ach, dzięki. - Są tu inni
kwiaty, ale nie ja ci je przyniosłem.
669
01:09:59,720 --> 01:10:04,510
Dziwne, oczywiście nie słyszałem
dzwonek. Cóż, zostawmy je tutaj.
670
01:10:04,560 --> 01:10:08,076
- Możesz mi dać drugi bilet?
- Tutaj.
671
01:10:08,440 --> 01:10:12,798
Przepraszam, mam pieniądze na górze,
może następnym razem ci je dam.
672
01:10:12,840 --> 01:10:16,834
Nie martw się, ostatni
dali mi napiwek dwa lata temu!
673
01:10:31,680 --> 01:10:34,911
27 wiadomości!
Ale co się stało?
674
01:10:35,360 --> 01:10:39,354
(Philip) Alice, jestem Philip.
675
01:10:39,760 --> 01:10:44,914
(Filippo) Nigdy bym sobie tego nie wyobrażał
aby w ten sposób zbliżyć się do Ciebie.
676
01:10:44,960 --> 01:10:48,749
(Filippo) Jest 11:30 w nocy,
i Jeszcze się nie uspokoiłem.
677
01:10:48,800 --> 01:10:51,155
Proszę o przebaczenie
za to, co dzisiaj zrobiłem...
678
01:10:51,200 --> 01:10:56,718
...ale kiedy usłyszałem tę taśmę
z tobą i mną straciłem rozum.
679
01:10:56,760 --> 01:11:02,312
Ale jak poszedłeś do łóżka
z nim? I nagrać to!
680
01:11:02,440 --> 01:11:07,674
Alice, on cię splagiatował, tak jak to zrobił
splagiatował mnie. To istota szatańska!
681
01:11:07,720 --> 01:11:10,439
Nienawidzę tego!
I nienawidzę cię.
682
01:11:13,200 --> 01:11:17,319
(Filippo) To wciąż ja. Przepraszam,
zapomnij o poprzedniej wiadomości.
683
01:11:17,360 --> 01:11:21,513
Nie nienawidzę cię,
Nienawidzę go tylko, kocham cię.
684
01:11:22,840 --> 01:11:28,438
(Saverio) Alicja, jestem Saverio.
Jest 11:42 i może śpisz.
685
01:11:28,480 --> 01:11:31,313
(Zapisz)
Ale nie mogę spać.
686
01:11:31,360 --> 01:11:35,831
Kiedy się obudzisz,
otrzymasz już moje kwiaty.
687
01:11:35,880 --> 01:11:40,113
Są to róże i lilie
reprezentują miłość i niewinność.
688
01:11:40,160 --> 01:11:46,634
Ponieważ jestem niewinny! Wina
to jest tego szaleńca, tej bestii!
689
01:11:46,680 --> 01:11:50,878
- Kim są ci dwaj idioci?
- To moi przyjaciele.
690
01:11:51,520 --> 01:11:55,798
- Czy jest jakaś kawa?
- Wszystko znajdziesz w kuchni.
691
01:11:56,400 --> 01:11:59,518
(Saverio) Alicja, jest czwarta
692
01:11:59,560 --> 01:12:05,875
Jestem pełen środków uspokajających,
leków przeciwlękowych... Czuję się okropnie.
693
01:12:05,920 --> 01:12:11,518
Zadzwoń, jeśli zadzwonisz, poczuję się lepiej.
Cierpię jak pies.
694
01:12:11,560 --> 01:12:17,750
Zadzwoń do mnie. Nawet bez tego
dwa pierścienie, kogo to obchodzi?
695
01:12:17,800 --> 01:12:23,193
Przysięgasz, że do mnie zadzwonisz?
Dziękuję, przepraszam. Witam.
696
01:12:32,440 --> 01:12:37,196
Dziękuję. Przynieś mi trochę wody
poproszę niegazowany minerał.
697
01:13:14,000 --> 01:13:18,233
- Czy ciebie też zaprosił dziś wieczorem?
- Dlaczego, ciebie też zaprosił?
698
01:13:18,280 --> 01:13:21,272
Myślałeś, że cię zostawiam
wolne pole?
699
01:13:21,320 --> 01:13:25,917
- Słuchaj, wróciłem
masowo. - Idź kurwa.
700
01:13:26,800 --> 01:13:33,149
Nie prowokuj mnie, nie chcę się kłócić,
Przyszedłem negocjować.
701
01:13:34,560 --> 01:13:36,995
Leczyć co?
702
01:13:37,040 --> 01:13:42,194
- Jednego z nas to za dużo.
- Ty. - Więc nie rozumiesz.
703
01:13:42,240 --> 01:13:45,551
Więc nic nie poradzimy,
ani ty, ani ja.
704
01:13:45,600 --> 01:13:49,958
Jeśli oboje pójdziemy tam dziś wieczorem,
do czego zmierzamy?
705
01:13:50,000 --> 01:13:55,439
Skończy się jak na wyspie albo i gorzej.
I nie tylko dziś wieczorem, za każdym razem.
706
01:13:56,720 --> 01:14:01,669
- I co?
- Weźmy jeden dzień na raz.
707
01:14:03,000 --> 01:14:10,839
- Wyjaśnij lepiej. - Jeden idzie w ciągu kilku dni
parzyste i drugie w dni nieparzyste.
708
01:14:10,880 --> 01:14:14,396
Bez zawracania ci głowy, ok?
709
01:14:16,600 --> 01:14:19,991
- A co z niedzielami i świętami?
- Jesteśmy z rodzinami.
710
01:14:20,040 --> 01:14:25,638
Rzeczywiście, pakt wzajemnej pomocy
z uzasadnieniami i alibi.
711
01:14:25,960 --> 01:14:30,875
- Nie ma alternatyw.
- Kto zaczyna?
712
01:14:36,040 --> 01:14:38,953
Orzeł czy reszka?
713
01:14:41,280 --> 01:14:43,556
Przechodzić.
714
01:14:48,880 --> 01:14:52,396
Co kurwa!
715
01:14:52,440 --> 01:14:57,150
- Zajrzyj do środka. - Splamiłeś mnie.
- Co cię to obchodzi? Zajrzyj do środka!
716
01:14:57,400 --> 01:15:01,473
- Jest w litrze sosu!
- Zrób „Kapcie”!
717
01:15:06,160 --> 01:15:08,515
Spójrz za groszek.
718
01:15:09,800 --> 01:15:14,317
- Nie możesz tego zobaczyć. - Pospiesz się. - Nie ma go tam!
- Zajrzyj pod gulasz.
719
01:15:15,040 --> 01:15:18,590
- Nie ma.
- Przyjrzyj się uważnie, usuń sos.
720
01:15:19,640 --> 01:15:23,679
- Nie ma.
- Pospiesz się. Oto jest.
721
01:15:24,960 --> 01:15:30,239
- Co to jest? - Przechodzić. - Przyjrzyj się uważnie.
- To ogony. - Przechodzić?
722
01:15:30,600 --> 01:15:33,194
- Przechodzić.
- W porządku.
723
01:15:37,400 --> 01:15:38,470
W porządku.
724
01:15:47,480 --> 01:15:51,997
- Powiedziałem Giglioli, że jestem na kolacji
z... - Organizatorzy wycieczek.
725
01:15:52,040 --> 01:15:54,714
- Koreańczycy.
- Koreańczycy.
726
01:15:57,280 --> 01:16:00,511
- Dobry wieczór.
- Pieprz się.
727
01:16:08,880 --> 01:16:15,877
(Kobieta) Marzia,
Nie rób tego, uspokój się.
728
01:16:17,040 --> 01:16:21,989
- (płacząc) Miałem spiralę.
- Kiedy sobie to uświadomiłeś?
729
01:16:22,040 --> 01:16:26,193
- W poniedziałek zrobiłem testy.
- Czy twój mąż wie?
730
01:16:26,240 --> 01:16:28,595
- Nie, to mnie zabije!
731
01:16:28,640 --> 01:16:32,838
Spirala to zdzierstwo,
moja mama też zaszła w ciążę.
732
01:16:36,360 --> 01:16:41,275
Phil, mamy problem.
Marzia musi dokonać aborcji.
733
01:16:41,320 --> 01:16:45,553
Zrobiliśmy zbiórkę,
ale brakuje nam 300 000 lirów.
734
01:16:45,600 --> 01:16:53,280
- Masz je? - Tak, ale jestem
przeciwko aborcji, jest to przestępstwo.
735
01:16:54,080 --> 01:16:58,074
- Czy jesteś także przeciwny cudzołóstwu?
- Nie... co to ma z tym wspólnego?
736
01:16:58,120 --> 01:17:03,035
- No dalej, nie bądź skąpy.
- Tu nie chodzi o taniość.
737
01:17:03,080 --> 01:17:08,519
Daję ci wszystko, co mam.
Weź je, będzie 500 000 lirów.
738
01:17:09,200 --> 01:17:12,192
Przepraszam, ale kiedy wyjeżdżają?
739
01:17:12,240 --> 01:17:17,030
Nie wiem. Inni też
mają mnóstwo problemów.
740
01:17:17,080 --> 01:17:23,190
- Postanowiliśmy pójść na kolację
na zewnątrz. - Jedziemy jutro. - Dobra.
741
01:17:23,280 --> 01:17:25,669
Nie, jutro nie mogę.
742
01:17:34,400 --> 01:17:36,789
Są okropne!
743
01:17:38,760 --> 01:17:43,675
Dlaczego kręci głową? Czyta mi to
rękę i psa i kręci głową?!
744
01:17:43,720 --> 01:17:46,394
Dzieje się ze mną coś poważnego?
745
01:17:46,440 --> 01:17:49,717
To sytuacja sentymentalna
bardzo złożone.
746
01:17:49,760 --> 01:17:54,470
Widzę niejasność,
dualizm, naprzemienność.
747
01:17:56,480 --> 01:18:02,396
- Ten drugi człowiek istnieje i go nie ma.
- Ale kiedy tam jest, co robi?
748
01:18:03,360 --> 01:18:05,351
(Wróżka) Zobaczmy od razu.
749
01:18:05,920 --> 01:18:10,835
- Seks? - Nie. - Czy to bezpieczne?
To nie jest seks?
750
01:18:11,040 --> 01:18:17,958
- W tej pozycji to znaczy
śmierć: Jego? - Nie. - Moje?
751
01:18:18,000 --> 01:18:24,474
- Może miłość się skończy. - Cóż, najpierw
albo wtedy wszystko się skończy, wszystko umrze!
752
01:18:24,520 --> 01:18:29,879
Daj mi jakąś radę,
bo cierpię jak pies!
753
01:18:30,440 --> 01:18:36,994
- Nie ufaj temu człowiekowi.
On ci nie ufa. - Wiedziałem!
754
01:18:54,400 --> 01:18:56,311
(NIESŁYSZALNE SŁOWA)
755
01:19:07,040 --> 01:19:11,671
(NIESŁYSZALNE SŁOWA)
756
01:19:20,200 --> 01:19:23,477
Śmieszny z ciebie bufon.
757
01:19:29,520 --> 01:19:34,879
(NIESŁYSZALNE SŁOWA)
758
01:19:39,200 --> 01:19:43,910
- Alicja. - Tak. - Chcesz tego?
wziąć samochód i przywieźć go tutaj?
759
01:19:43,960 --> 01:19:48,431
- Więc nie podróżuj stąd
tam? - Dziękuję. - Mam po nią pójść?
760
01:19:48,480 --> 01:19:53,998
-Alice, szlafrok. - OK,
Przyniosę to tutaj, żebyś się nie zmęczył.
761
01:20:04,920 --> 01:20:07,753
Walentyno, otworzysz mi?
762
01:20:08,160 --> 01:20:12,358
Walentyna!
Czy jesteś głupi?
763
01:20:15,360 --> 01:20:20,309
Oh! Otwarte!
Zdobądź klucze z deski rozdzielczej!
764
01:20:20,480 --> 01:20:23,120
Walentyno, otwórz się!
765
01:20:25,600 --> 01:20:32,518
Czy jesteś szalony? Jest tam 50 stopni
wewnątrz. Chcesz umrzeć przez uduszenie? Oh.
766
01:20:34,160 --> 01:20:39,553
Alicja!
Przyjdź, Walentyna nie chce otworzyć!
767
01:20:42,480 --> 01:20:47,270
Otwórz, idioto!
Jest zamknięta w środku i nie chce otworzyć E
768
01:20:47,320 --> 01:20:52,679
Walentyno, otwórz się!
Zrób coś, do cholery!
769
01:20:52,720 --> 01:20:57,840
- Odłóżmy to w cień. Kto mi daje
dłoń? - Rozbij szybę, prawda?
770
01:20:57,880 --> 01:21:01,396
- Ale samochód jest zarejestrowany
mojej żonie. - Ale pierdol się!
771
01:21:01,440 --> 01:21:03,477
Co robisz z tą skałą?
772
01:21:03,520 --> 01:21:05,830
Podłoga.
773
01:21:08,320 --> 01:21:12,029
- Walentyna.
- Chodźmy na pogotowie.
774
01:21:12,080 --> 01:21:13,912
Walentyna.
775
01:21:14,080 --> 01:21:16,196
Cholera!
776
01:21:32,320 --> 01:21:35,278
Bawią się w bycie nowożeńcami.
Imbecyle!
777
01:21:48,120 --> 01:21:52,956
Mój agent tego chciał
każ mi odnowić całą książkę.
778
01:21:53,640 --> 01:21:58,476
Zrobimy kilka kopert i wyślemy je
w całej Europie oraz w Los Angeles.
779
01:21:59,040 --> 01:22:00,872
Dziękuję.
780
01:22:04,240 --> 01:22:06,436
(Alicja) Podobają ci się?
781
01:22:10,560 --> 01:22:14,758
Ale czy mnie słuchasz?
Co myślisz?
782
01:22:16,280 --> 01:22:20,319
Za dni spędzone z dala od ciebie
z powodu tego obrzydliwego Judasza.
783
01:22:20,360 --> 01:22:26,231
Brakowało mi powietrza. Potem to wziąłem
samochód i błąkał się bez celu.
784
01:22:26,280 --> 01:22:31,309
- Potem znalazłem fajne miejsce
i wtedy zawsze tam chodziłem. - Gdzie?
785
01:22:32,320 --> 01:22:37,872
- Na Krzysztofie Kolumbie.
- Od dziwek? - Dziewiąty!
786
01:22:38,840 --> 01:22:44,233
Któregoś wieczoru, przechodząc obok,
Zobaczyłem jasny billboard.
787
01:22:44,280 --> 01:22:46,749
II
'gnu:
788
01:22:46,800 --> 01:22:52,796
W środku było błękitne morze
syrena i napis nad nią.
789
01:22:54,320 --> 01:22:58,473
- „Alicja twoich snów”.
- Która to była Alicja?
790
01:23:01,880 --> 01:23:04,633
W pikantnym sosie.
791
01:23:04,680 --> 01:23:08,753
Przez tydzień jadłam anchois.
Byłem spragniony...
792
01:23:10,440 --> 01:23:13,796
- Wyglądasz uroczo tego wieczoru.
- Naprawdę? - Tak.
793
01:23:28,600 --> 01:23:30,238
(ZDJĘCIE Z DACHU)
794
01:23:30,280 --> 01:23:35,434
- Słyszysz to? Co to za hałas?
- To będzie kot.
795
01:23:37,920 --> 01:23:42,437
(GŁOŚNE UDERZENIE W DACH)
Ale to jest hipopotam!
796
01:23:42,480 --> 01:23:45,836
OK, to nie ma znaczenia,
nie rozpraszaj się.
797
01:23:51,520 --> 01:23:54,114
- Pomoc!
- HA!
798
01:23:54,160 --> 01:23:56,754
- Kto jest?
- (Filippo) Pomocy!
799
01:23:58,160 --> 01:24:03,712
Nic się nie stało, zapłacę.
Jutro wszystko ci załatwię.
800
01:24:03,760 --> 01:24:09,551
- Nieszczęśniku, zabiję cię! - ZATRZYMYWAĆ SIĘ!
- Odetnę ci głowę. - Czy jesteś szalony?
801
01:24:09,600 --> 01:24:13,150
- Morderca, łajdaku!
- Kim jesteście, bestie?
802
01:24:13,200 --> 01:24:16,636
To jest mój dzień.
Szanuj umowy, rozumiesz?
803
01:24:16,680 --> 01:24:23,598
Jeśli chcesz być fiskalny, północ
minęło, więc jest wtorek.
804
01:24:23,640 --> 01:24:27,998
- Czyj to wtorek? To jest moje!
- Ale nie mów „bzdury”!
805
01:24:28,040 --> 01:24:33,911
- Utnę ci głowę!
- ZATRZYMYWAĆ SIĘ! ZAMKNĄĆ SIĘ!
806
01:24:33,960 --> 01:24:39,433
Cholera! Teraz chcę to wiedzieć
czy to znaczy „mój dzień i twój dzień”?
807
01:24:39,480 --> 01:24:46,238
Któregoś dnia przyszedł do mnie
i powiedział mi: „Negocjujmy”.
808
01:24:46,280 --> 01:24:49,989
- Nigdy tego nie powiedziałem.
- Powiedziałeś to.
809
01:24:50,040 --> 01:24:55,797
Powiedział: „Jestem tutaj, aby negocjować.
Jeden dzień dla mnie i jeden dzień dla ciebie.”
810
01:24:56,400 --> 01:25:02,157
OK, powiedziałem to. Ale on to zrobił
zaakceptowane. Tworzyło reszki lub reszki.
811
01:25:03,040 --> 01:25:07,034
Jakie to obrzydliwe.
Ale czym one są, nieruchomościami w oznaczonym czasie?
812
01:25:07,080 --> 01:25:09,879
Nie jest ci wstyd?
813
01:25:12,280 --> 01:25:18,470
- Nie wydawało mi się to aż tak poważne.
– To jakby powiedzieć: „Niech wygra najlepszy”.
814
01:25:19,320 --> 01:25:24,759
Czy jest lepszy?
A co ja jestem, nagrodą?
815
01:25:24,800 --> 01:25:28,680
Więc uprośćmy to,
i mniej obraźliwe.
816
01:25:28,720 --> 01:25:32,236
Ja w oznaczonym czasie
Wolę kondominium.
817
01:25:32,280 --> 01:25:36,069
Rozbierz się i idź do łóżka.
818
01:25:37,440 --> 01:25:39,875
Zaraz przyjdę.
819
01:25:45,560 --> 01:25:49,554
- Chcesz to zrobić z trzema?
- Co? - Gangbang?
820
01:25:50,080 --> 01:25:54,597
- Zrobiłbym to sam, gdybyś nie przyszedł
jesteś wrzodem na tyłku: Przepraszam.
821
01:25:54,640 --> 01:25:56,950
Tak, z pewnością.
822
01:25:58,000 --> 01:26:00,514
Liście!
823
01:26:11,120 --> 01:26:16,832
- Ale... zdjąłeś bieliznę?
- Nigdy ich nie noszę.
824
01:26:16,880 --> 01:26:20,874
- Nawet w agencji?
- Nie latem, przeszkadzają mi.
825
01:26:29,440 --> 01:26:33,991
- Filip.
- Co? - Słuchaj, przepraszam...
826
01:26:35,080 --> 01:26:38,960
Czy każesz mi stanąć po prawej stronie?
Robię to lepiej.
827
01:26:39,000 --> 01:26:42,834
- Nas dwoje. Ale w 3 wszystko się zmienia.
- Och, racja.
828
01:26:42,880 --> 01:26:47,795
- Twoim zdaniem, gdzie ona skończy?
- Zostawmy to tobie, abyś zdecydował. - Prawidłowy.
829
01:26:47,840 --> 01:26:53,199
- Również dlatego, że robi takie rzeczy
wiesz... - Porozmawiamy o tym później.
830
01:26:54,040 --> 01:26:59,592
- Nie narażaj mnie psychicznie
już... - Idź do łóżka. - Tak.
831
01:27:06,480 --> 01:27:10,553
- Bierzesz prysznic?
- Nie wiem.
832
01:27:13,840 --> 01:27:17,117
- Czy to nie będzie żart?
- Teraz zobaczysz.
833
01:27:19,960 --> 01:27:24,716
- Jeśli nie masz na to ochoty...
- Czuję to.
834
01:27:24,760 --> 01:27:27,718
- Nie masz na to ochoty?
- Tak.
835
01:27:48,480 --> 01:27:50,835
Czy przeszkadzam?
836
01:27:58,480 --> 01:28:03,156
Więc chcesz to zrobić
razem czy pojedynczo?
837
01:28:07,280 --> 01:28:11,513
Czy możemy wyłączyć światło?
Może wyjdzie lepiej.
838
01:28:13,960 --> 01:28:16,873
Jeśli możesz, co?
839
01:28:18,600 --> 01:28:21,592
(wzdycha i całuje)
840
01:28:23,720 --> 01:28:26,553
(Filip) Spójrz
że to jest moje ramię.
841
01:28:26,600 --> 01:28:30,036
(Saverio) Przepraszam, w ciemności,
moja skóra była gładka...
842
01:28:30,080 --> 01:28:34,597
- (Alicja) Chciałaś ciemności.
- (Saverio) Jeśli chcesz, włącz go ponownie.
843
01:28:34,640 --> 01:28:39,840
(Saverio) Właściwie nie, nie włączajmy tego ponownie.
Poczekaj, aż mi się polepszy.
844
01:28:40,000 --> 01:28:43,834
(Saverio) Filipie, zabierz zegarek,
podrapałeś mnie.
845
01:28:43,880 --> 01:28:45,917
(Filippo) przepraszam.
846
01:28:45,960 --> 01:28:49,954
(Filippo) Ale czyj to jest?
ta skarpetka?
847
01:28:51,000 --> 01:28:54,914
(Saverio) Przepraszam, przepraszam
zapomniałem to zdjąć.
848
01:28:54,960 --> 01:28:57,474
(Filippo) OK, ale wtedy... E
(Awaria)
849
01:28:58,680 --> 01:29:04,835
Przepraszam, ale jest zepsuty
noga łóżka.
850
01:29:04,880 --> 01:29:11,274
Idźcie do diabła, oboje,
znudziłeś mi się! Dobranoc.
851
01:29:16,040 --> 01:29:19,158
- Przepraszam, ale...
- Jednego z nas to za dużo.
852
01:29:20,280 --> 01:29:23,636
- Tak, ale musimy zobaczyć kto!
- Dobrze.
853
01:29:26,520 --> 01:29:29,876
- Cześć. - Cześć, witaj ponownie!
- Mircea, przywitaj się z tatą.
854
01:29:29,920 --> 01:29:34,278
„Dziękuję tato, że mi dałeś
rodzina. Niech żyją Włochy.”
855
01:29:35,160 --> 01:29:38,949
- "Pam, pam"! - Jesteś szalony, ze wszystkim
przez co przeszedł? - Przepraszam.
856
01:29:39,000 --> 01:29:42,675
- Teraz tata kupuje ci kolejny prezent.
- Dziękuję. - Nie ma za co, kochanie.
857
01:29:42,720 --> 01:29:46,350
- Jak on się nazywa? - Mircea.
- Dobra, nazwijmy ją Marcello.
858
01:29:46,400 --> 01:29:50,553
- Nie podoba ci się to? - Imię czy on?
- Jego. - Jest taki słodki.
859
01:29:51,040 --> 01:29:55,716
Tutaj kładę majtki
i koszule i tutaj kładę koszulki.
860
01:29:56,120 --> 01:29:58,760
Jutro idziemy na zakupy
inne rzeczy z tatą.
861
01:29:58,800 --> 01:30:03,397
Um... Jutro mam spotkanie
ważne dla Koreańczyków.
862
01:30:03,440 --> 01:30:07,035
- Chodźmy pojutrze.
- Pojutrze?
863
01:30:07,080 --> 01:30:11,597
Pojutrze będzie intensywny dzień.
Powinienem ci to potwierdzić.
864
01:30:11,640 --> 01:30:14,359
OK, rozumiem.
Ty i ja pójdziemy.
865
01:30:14,400 --> 01:30:19,520
Teraz idę rozpakować walizki,
W międzyczasie poznajesz tatę.
866
01:30:22,400 --> 01:30:24,630
- Porozmawiaj z nami.
867
01:30:38,720 --> 01:30:43,715
Schillaci. Hagi, „z twojego kraju”.
868
01:30:43,760 --> 01:30:50,917
Hagi...Schillaci.
Razem: „Schillhagi”.
869
01:30:56,120 --> 01:31:02,310
Kim jesteś, mamusią? chodźmy
zobaczyć Rzym z tarasu, chodźcie.
870
01:31:26,240 --> 01:31:30,518
(Saverio) To jest Rzym,
twoje nowe miasto. Czy podoba Ci się to?
871
01:31:30,560 --> 01:31:36,158
Spójrz, kopuła, zamki...
872
01:31:36,200 --> 01:31:41,434
„Pałac Farnese
i Janiculum z dużą fontanną.
873
01:31:41,520 --> 01:31:48,039
- A potem „wielka kopuła” Bazyliki św. Piotra.
„Kopuły Timisoary”? - Nie.
874
01:31:48,080 --> 01:31:53,314
- Cierpliwość. - „Dziękuję tato,
który dał mi rodzinę.” – Pomyśl.
875
01:31:54,840 --> 01:32:01,997
- Zatem... - Saverio, możesz przyjść?
- Dlaczego? - Poczekam na ciebie w pokoju.
876
01:32:02,040 --> 01:32:04,873
Chodźmy do mamy. Co się dzieje?
877
01:32:04,960 --> 01:32:07,076
- (Saverio) Nie, nie szkło.
- (Katerina) DZIWKI!
878
01:32:07,120 --> 01:32:12,752
- Czy to marsz na Rzym?
- Nie, to trzęsienie ziemi w Mesynie!
879
01:32:13,120 --> 01:32:17,034
(Caterina) Odrażasz mnie! TY TEŻ JESTEŚ
KIEDY ZOSTAŁEM OJCEM, WYMIOTOWAŁEM.
880
01:32:17,080 --> 01:32:18,718
(Saverio) O czym ty do cholery krzyczysz?
881
01:32:20,360 --> 01:32:25,389
- Czy jesteś głupi ? - Jesteś robakiem!
- Zamknij się, wszyscy cię słyszą.
882
01:32:25,440 --> 01:32:31,152
- KAŻDY MUSI WIEDZIEĆ. NIE RÓB TEGO
WIĘCEJ ZOBACZ! - Zamknąć się. Nie krzycz!
883
01:32:31,200 --> 01:32:36,320
- ODEJDŹ. - Zamknij się, wszyscy nas słyszą.
- Oto twój bagaż.
884
01:32:36,360 --> 01:32:41,389
- Nie krzycz, daj spokój. - KRZYCZĘ JAK BARDZO
CHCĘ. Brzydkie obrzydliwe. NIENAWIDZĘ CIĘ!
885
01:32:41,440 --> 01:32:48,392
- Suszarka do włosów. Włóż to do torby...
- TUTAJ JEST! ZŁAMĘ CI GŁOWĘ!
886
01:32:48,440 --> 01:32:51,671
- ODEJDŹ.
- Zamknij się, proszę. - ODEJDŹ!
887
01:32:58,680 --> 01:33:04,392
Dlaczego na mnie patrzysz? Odejdź.
Powrót do Timisoary.
888
01:33:07,440 --> 01:33:09,397
(DŹWIĘK DZWONKA)
889
01:33:10,080 --> 01:33:12,390
(Saverio) Kim on jest?
890
01:33:14,520 --> 01:33:16,511
(Filippo) Przyjaciel.
891
01:33:29,480 --> 01:33:34,190
Machiavelli powiedział to w miłości
a na wojnie wszystko jest dozwolone.
892
01:33:37,320 --> 01:33:41,553
Wstawaj, rozmawiałem z twoją żoną,
czeka na Ciebie.
893
01:33:41,600 --> 01:33:47,312
Oczywiście, już stracił wiarę
w sobie, będziesz miał mniej wolności.
894
01:33:48,840 --> 01:33:53,152
Dlaczego nie pojedziesz na wycieczkę?
Przyprowadź też dziecko.
895
01:33:53,200 --> 01:33:58,878
Wiesz jakie to urocze? Wygląda jak ty.
Możesz też powiedzieć, że to Twoje dziecko.
896
01:33:59,440 --> 01:34:05,436
Zawsze prosi, żebyś opowiedział. „Gdzie tata?
Dzięki nowa rodzina. Dobry tata.”
897
01:34:06,120 --> 01:34:11,911
Masz duże zaangażowanie, dużo więcej
tak poważny, jakby był twoim synem.
898
01:34:13,080 --> 01:34:19,156
- Skończyłeś? - Tak. - Wiesz
Jaka jest różnica między nami dwoma?
899
01:34:19,200 --> 01:34:25,435
Przekonałem cię, żebyś wrócił do domu,
ale ze mną nigdy ci się nie uda.
900
01:34:26,560 --> 01:34:29,951
Popełniłeś przeciwko mnie zbrodnię
jedna z najbardziej haniebnych akcji...
901
01:34:30,000 --> 01:34:34,551
...bardziej przerażające, bardziej przerażające, bardziej
obrzydliwe, co mogą wymyślić.
902
01:34:35,480 --> 01:34:37,391
Z jakim skutkiem?
903
01:34:37,440 --> 01:34:42,594
Jestem tu wolny i spokojny, podczas gdy
utknąłeś w rodzinie.
904
01:34:42,640 --> 01:34:45,154
(SARKASTYCZNY ŚMIECH)
905
01:34:46,040 --> 01:34:53,629
Ale nie martw się, nie mam
szpiegostwo, a nawet złośliwość.
906
01:34:54,560 --> 01:34:59,316
Nie będzie dni parzystych i nieparzystych,
nie będzie niedziel i świąt.
907
01:34:59,360 --> 01:35:02,512
Każdy dzień jest taki sam.
908
01:35:03,000 --> 01:35:06,959
Powiedziałeś, że jeden z nas
Czy to było za dużo? To ty.
909
01:35:07,000 --> 01:35:10,152
Wypierdalaj
i daj mi spać.
910
01:35:21,120 --> 01:35:23,680
Światło.
911
01:35:25,320 --> 01:35:27,470
Wyłącz to.
912
01:35:29,120 --> 01:35:34,399
WYSTARCZAJĄCO! NIE CHCĘ WIDZIEĆ
NIGDY WIĘCEJ PO CIEBIE ŚLADU!
913
01:35:34,440 --> 01:35:39,719
JESTEŚ KURWA! JESTEŚ ŚWINĄ!
914
01:35:40,520 --> 01:35:48,837
NIENAWIDZĘ CIĘ! PRZEKLEPONY JEST DZIEŃ TEN
POZNAŁEM CIĘ! TY parszywy hipokryto!
915
01:35:48,880 --> 01:35:52,396
Kochanie, mnie też rzuć
kostiumy i rakieta.
916
01:35:53,000 --> 01:35:57,198
- Nawet jaja, więc ich nie ma
już ich nie złamiesz. - Ale jak mówisz?
917
01:35:57,320 --> 01:36:02,520
Jesteś idiotą. Naprawdę musiałeś
budzić ją w nocy, żeby jej powiedzieć?
918
01:36:02,560 --> 01:36:05,712
Każdy ma kochankę,
ale nikomu nie mówią.
919
01:36:05,760 --> 01:36:09,276
Kiedy dorośniesz,
zrozumiesz, że to co robię...
920
01:36:09,320 --> 01:36:14,952
- To kolosalna bzdura!
- Zabrania ci tak do mnie mówić.
921
01:36:15,000 --> 01:36:18,789
Ty i twoja matka... idźcie do gówna.
922
01:36:25,360 --> 01:36:30,833
- Proszę nakryć do stołu
pod materacem. - W porządku.
923
01:36:30,880 --> 01:36:34,430
- To dla ciebie.
- Dziękuję. - Proszę.
924
01:36:36,520 --> 01:36:40,036
Czy ty też tu jesteś?
925
01:36:43,520 --> 01:36:44,999
Cholera...
926
01:36:46,720 --> 01:36:52,671
- Dzień dobry, Agostini. - Przepraszam,
te listy są dla ciebie.
927
01:36:53,000 --> 01:36:55,992
- Rzeczy?
- Czytać.
928
01:36:58,800 --> 01:37:03,158
- "Zwolniony z obowiązków"?
- Wyrzucili nas. - Ale kto?
929
01:37:03,200 --> 01:37:06,556
- Kierownictwo.
- Tutaj rządzimy!
930
01:37:06,600 --> 01:37:09,479
Tak, ale nieruchomość
należy do waszych żon.
931
01:37:09,520 --> 01:37:14,230
Jeśli oboje odejdziemy,
tutaj „szopa” się wali. Wiesz o tym, prawda?
932
01:37:14,280 --> 01:37:19,639
Tak, ale panie już zajęły
swoje siedzenia. Idź i zobacz.
933
01:37:19,680 --> 01:37:23,878
- Czy zajęli nasze miejsca?
- Co powinienem zrobić? - Zamknąć się.
934
01:37:27,840 --> 01:37:33,995
- Przepraszam. - Tak? Kontrolujesz mnie
wyjeżdżasz do Lizbony? Dziękuję.
935
01:37:34,960 --> 01:37:38,749
- Pracują. Jestem na telefonie.
- To jest szantaż.
936
01:37:38,800 --> 01:37:43,078
- Teraz rozmawiam z tą suką...!
- Nie, dyplomacja. - Na litość boską!
937
01:37:43,120 --> 01:37:46,954
Nie wpędzaj mnie w kłopoty, kochanie
sytuacja jest bardzo żenująca.
938
01:37:47,000 --> 01:37:53,110
A zatem dzisiaj nie jest ten dzień. Te
to Twoje osobiste rzeczy.
939
01:37:53,160 --> 01:37:55,117
Spróbuj postawić się na moim miejscu.
940
01:37:55,160 --> 01:37:58,949
Jak śmiecie mówić do nas takim tonem?
Do wczoraj jadłeś chleb i ryż!
941
01:37:59,000 --> 01:38:02,436
Zbieraliśmy cię na drzewach
gdy zbierałeś żołędzie.
942
01:38:02,480 --> 01:38:07,077
- Z tym "ducetto" w powietrzu
tanie! - Chodźmy.
943
01:38:07,640 --> 01:38:12,874
- Rzuciłbym mu teczką w głowę.
- Ręka! Chodźmy do prawnika!
944
01:38:13,200 --> 01:38:16,716
(Saverio) Teraz jest także borionem,
ten dwulitrowy żebrak!
945
01:38:28,520 --> 01:38:31,911
- Rozmawiałem z właścicielem.
- W tamtym czasie?
946
01:38:31,960 --> 01:38:36,750
- Pozwól, że postawię tu łóżeczko
i to daje nam 45 000 lirów między nami. - Dobry.
947
01:38:37,120 --> 01:38:41,478
- Cappuccino w cenie? - Tak.
- Powiedziałeś mu o karaluchach?
948
01:38:41,520 --> 01:38:46,230
- Tak. Co ci powiedział? - Które to są
wliczone w cenę. - dowcipny!
949
01:38:46,280 --> 01:38:52,037
- Nie martw się, naprawimy to
wszyscy: Filip. - Powiedz mi.
950
01:38:52,080 --> 01:38:58,156
- Muszę z tobą porozmawiać. - Czy on zadzwonił?
- Nie. To poufne, bliskie.
951
01:38:58,240 --> 01:39:00,277
Usiąść.
952
01:39:05,400 --> 01:39:10,190
Nigdy ci nie mówiłem
a może nawet sobie tego nie wyobrażasz.
953
01:39:11,320 --> 01:39:17,111
- Nigdy nie byłem z Alice.
- Jak? - Nigdy.
954
01:39:17,600 --> 01:39:23,039
- A taśma?
- Nagrał to tak, jak robi to podczas dubbingu.
955
01:39:23,720 --> 01:39:29,955
To był niemal akt dobroczynności,
bolesna rzecz. Czy zrozumiałeś?
956
01:39:31,280 --> 01:39:38,437
- Skończyłem tak na darmo.
Przynajmniej ty... co?
957
01:39:38,480 --> 01:39:43,156
Jedyny raz, kiedy prawie mi się to udało
upadłeś mi na głowę. Pieprzyć cię.
958
01:39:43,200 --> 01:39:45,635
- Żartujesz?
- Przysięgam.
959
01:39:45,680 --> 01:39:50,959
- Jesteś szalony! Zostaw to dwa razy
rodzina dla kogoś, kto tego nie robi... - A ty?
960
01:39:52,440 --> 01:39:57,230
Jednak Xavier...
Nie żyję bez niej.
961
01:39:58,760 --> 01:40:02,310
- Ujął moją głowę.
- Na kilogram, powiadasz!
962
01:40:02,360 --> 01:40:08,550
Czy wiesz, co mi powiedział? Że mnie pragnie
ok, ale nie pociąga mnie fizycznie.
963
01:40:09,320 --> 01:40:11,675
- Powiedział to samo
ja też. - Ty też?
964
01:40:11,720 --> 01:40:17,671
Jednak będzie nadzieja. Będzie musiało
nawet upaść pod tym oblężeniem!
965
01:40:17,720 --> 01:40:22,317
- Tak! Zawala się Kolos Rodyjski
i czy ona się nie załamuje? - Ech!
966
01:40:22,360 --> 01:40:28,834
- Ktoś z nas musi to zrobić,
absolutnie. - Tak.
967
01:40:28,880 --> 01:40:32,589
- A jeśli ci się uda, jest ich więcej
szczęśliwy. - Ja też, jeśli możesz.
968
01:40:32,640 --> 01:40:36,270
Nie, będę szczęśliwszy, jeśli ci się uda
ty, ale ktoś to musi robić!
969
01:40:36,320 --> 01:40:40,996
- Ile masz pieniędzy w kieszeni?
- Zobaczmy.
970
01:40:41,840 --> 01:40:46,118
- To... 61 000 lirów.
- Daj mi 30 000. - Tutaj.
971
01:40:46,160 --> 01:40:49,118
- Zabiorę ją do pizzerii.
- Ale ci to nie wystarczy!
972
01:40:49,240 --> 01:40:51,914
- Zjem grzankę z anchois.
- Zdobądź jeszcze 10 000. - Dobra.
973
01:40:51,960 --> 01:40:57,273
- Dobra. - Potrzebujesz karty
z SIP-u? - Nie, mam token.
974
01:40:57,320 --> 01:41:01,234
- Daj mi to, na wszelki wypadek.
- Rzeczywiście. - CZEŚĆ. - CZEŚĆ.
975
01:41:06,960 --> 01:41:09,793
Nie trzymają jej już w klinice.
976
01:41:10,000 --> 01:41:12,992
Mówią, że po roku
musi zmienić otoczenie.
977
01:41:14,200 --> 01:41:17,272
Nie czuje się lepiej, nie je już.
978
01:41:19,120 --> 01:41:23,353
Nie wiem już co robić.
Gdzie to umieścić?
979
01:41:24,720 --> 01:41:29,794
A potem w tym okresie I
wszystko jest złe. Pracuj też.
980
01:41:30,840 --> 01:41:36,711
Nie podoba mi się to, co robię.
Nic się nigdy nie dzieje.
981
01:41:39,120 --> 01:41:48,313
Znam wielu ludzi, mam wielu przyjaciół,
ale jest tak, jakby nikogo tam nie było.
982
01:41:48,800 --> 01:41:54,955
- Czy ja też jestem nikim?
Będę kimś, prawda? - Tak, masz.
983
01:41:58,240 --> 01:42:00,675
- Alicja.
- Hm?
984
01:42:01,920 --> 01:42:03,911
(DZWONI TELEFON)
985
01:42:04,320 --> 01:42:08,279
- Proszę nie odpowiadać. - Może
to telefon służbowy. - Nie.
986
01:42:09,040 --> 01:42:11,998
Gotowy. Witaj, Filipie.
987
01:42:12,040 --> 01:42:17,592
- Nie. Cholera, Judasz!
- Chce z tobą porozmawiać. - OK...
988
01:42:17,640 --> 01:42:21,793
Jeśli to żart, to jestem wkurzony...
989
01:42:22,800 --> 01:42:25,235
Kiedy umarł?
990
01:42:26,280 --> 01:42:28,749
Czy to naprawdę mniej?
991
01:42:30,760 --> 01:42:35,118
Oczywiście, że musimy tam pojechać,
przynajmniej dla bliskich.
992
01:42:35,320 --> 01:42:37,755
W porządku, do zobaczenia.
993
01:42:38,560 --> 01:42:43,430
Nie żartujesz, prawda?
CZEŚĆ.
994
01:42:45,320 --> 01:42:49,757
- To mój teść.
- Przepraszam. - Wyobraź sobie mnie!
995
01:42:49,800 --> 01:42:52,360
Chodź, idź.
996
01:42:52,400 --> 01:42:56,917
Przepraszam, że cię tak zostawiam,
Chciałem być blisko ciebie.
997
01:42:56,960 --> 01:43:02,638
Jestem lepszy. Mam zamiar odebrać dzisiaj wieczorem
Valentina i jutro jedziemy na plażę.
998
01:43:02,680 --> 01:43:05,240
To dobre dla was obojga.
999
01:43:08,480 --> 01:43:11,279
Alice, zdejmiesz mój kolczyk?
1000
01:43:11,320 --> 01:43:16,349
Nie mogę pojawić się przed
umiera w ten sposób. Możesz to ode mnie zdjąć?
1001
01:43:24,520 --> 01:43:36,398
(RYTUAŁ POGRZEBOWY PO ŁACINIE)
1002
01:43:36,440 --> 01:43:39,796
- „Mój tata”!
- Co? CZEŚĆ.
1003
01:43:52,800 --> 01:43:56,475
Czy coś nam zostawił?
1004
01:43:59,640 --> 01:44:01,517
Idź i pocałuj go.
1005
01:44:03,280 --> 01:44:06,796
- Nie podoba mi się to.
- Pocałowałem go.
1006
01:44:24,440 --> 01:44:27,717
- Nie pocałowałeś go.
- Było zimno.
1007
01:44:31,960 --> 01:44:34,918
Mogłeś usunąć najważniejsze momenty, prawda?
1008
01:44:35,800 --> 01:44:37,791
NIE?
1009
01:44:55,480 --> 01:44:59,997
Walentyna,
Zamierzam wykonać telefon.
1010
01:45:00,040 --> 01:45:04,159
Jeśli wezmą mnie do tej pracy
do Argentyny, zabiorę cię ze sobą.
1011
01:45:04,200 --> 01:45:06,794
Może będzie ci lepiej.
1012
01:45:17,520 --> 01:45:19,511
Poczekaj na mnie tutaj.
1013
01:46:11,280 --> 01:46:13,556
Nie możesz wysłać mu teleksu?
1014
01:46:14,000 --> 01:46:17,880
Nie pracuję od dwóch miesięcy.
Złamałem sobie jaja!
1015
01:46:17,920 --> 01:46:21,038
Będą musieli dać nam odpowiedź, prawda?
1016
01:46:26,800 --> 01:46:28,916
Przepraszam, oddzwonię.
1017
01:46:40,920 --> 01:46:42,911
Walentyna!
1018
01:46:43,880 --> 01:46:45,871
Walentyna!
1019
01:46:55,000 --> 01:46:56,991
Walentyna!
1020
01:46:59,560 --> 01:47:01,551
Walentyna.
1021
01:47:09,880 --> 01:47:14,511
WALENTYNA!
1022
01:47:16,240 --> 01:47:19,471
NIE!
1023
01:47:37,120 --> 01:47:40,954
Ile masz odchyleń, tj
Ile masz odchyleń!
1024
01:47:43,880 --> 01:47:47,669
Ile masz odchyleń, tj
Ile masz odchyleń!
1025
01:47:50,840 --> 01:47:52,751
I nie mów mi
że jesteś czysty jak lilia”
1026
01:47:52,800 --> 01:47:56,270
„że jesteś ojcem”.
i masz syna!
1027
01:47:57,760 --> 01:48:02,152
Wierzysz, że wystarczy mieć dziecko
być człowiekiem, a nie królikiem.?
1028
01:48:03,120 --> 01:48:05,953
Ile masz odchyleń!
1029
01:48:06,800 --> 01:48:09,519
Ile masz odchyleń!
1030
01:48:11,600 --> 01:48:15,230
Ile masz odchyleń, tj
Ile masz odchyleń!
1031
01:48:16,200 --> 01:48:20,512
Filip,
Czy ta impreza wydaje ci się normalna?
1032
01:48:20,560 --> 01:48:23,598
To jak prymitywny rytuał,
taniec śmierci.
1033
01:48:23,640 --> 01:48:27,190
- Te rzeczy robią na Borneo.
- Tak, z tą różnicą, że jesteśmy w Rzymie.
1034
01:48:27,240 --> 01:48:33,794
- Coraz mniej to rozumiem.
- Robi to, żeby się odrętwiać, jest zdesperowana.
1035
01:48:33,840 --> 01:48:38,960
(MUZYKA DISCO)
1036
01:48:39,000 --> 01:48:42,994
- Została sama. - Dlaczego jest sama?
- Dlaczego - Dlaczego ona jest sama?
1037
01:48:43,040 --> 01:48:47,910
Bo on nikogo nie kocha. Jest samolubna
przebrany za altruistę.
1038
01:48:47,960 --> 01:48:50,600
Ona kocha tylko siebie.
1039
01:48:50,640 --> 01:48:56,989
(MUZYKA DISCO)
1040
01:48:57,040 --> 01:48:59,600
- Xavier?
- Tak?
1041
01:48:59,640 --> 01:49:04,396
- A co jeśli byłaby szalona jak jej siostra?
- Też o tym myślałem. Ale...
1042
01:49:06,040 --> 01:49:08,236
Nie pasuje mi to.
1043
01:49:08,920 --> 01:49:13,073
- Nie... Moim zdaniem
zamiast tego, wiesz jak to jest? - Nie.
1044
01:49:13,120 --> 01:49:15,873
To nie działa seksualnie.
1045
01:49:15,920 --> 01:49:19,754
Musi mieć coś...
Dla mnie jest pół oziębła.
1046
01:49:19,800 --> 01:49:23,919
- Może jest lesbijką.
- Jasne, jest też w połowie lesbijką.
1047
01:49:23,960 --> 01:49:29,399
- Musi mieć blokadę. Ma blokadę,
Pospiesz się. -Przynajmniej ma to u nas.
1048
01:49:29,440 --> 01:49:32,319
(BUZZ)
1049
01:49:32,360 --> 01:49:38,436
- „Do cholery”! - Dostałeś to?
- Patrzeć. - Co to było, kogut?
1050
01:49:40,040 --> 01:49:45,718
– Filippo, „dotarłem do
owoc". - Nie mogę już tego znieść.
1051
01:49:45,760 --> 01:49:47,751
(PUKA DO DRZWI)
1052
01:49:49,560 --> 01:49:53,474
- Kim on jest?
- Kto jest? Po tobie.
1053
01:49:54,720 --> 01:49:57,030
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ. - CZEŚĆ.
1054
01:49:59,360 --> 01:50:04,560
- Przyniosłem ci rogaliki. - Dziękuję.
- Mój Boże, co za bzdurna emerytura!
1055
01:50:04,600 --> 01:50:07,877
- Daj tacie buziaka.
- Czy są ze śmietaną?
1056
01:50:07,920 --> 01:50:12,790
To jest 300 000. Wzięłam je od mamy
i wkurzyła się na Filipinkę.
1057
01:50:12,840 --> 01:50:17,391
Dziękuję, kochanie, już nie potrzebuję.
Tata wraca dziś wieczorem do domu.
1058
01:50:17,440 --> 01:50:21,991
- Postawił cię.
- Nie, to wybór.
1059
01:50:23,280 --> 01:50:28,514
- To wybór.
- A on? - Ja też.
1060
01:50:30,520 --> 01:50:34,753
- Zabiorą nas z powrotem? - Tak, nie zrobiłeś tego
widziałeś jak patrzył na ciebie na pogrzebie?
1061
01:50:34,800 --> 01:50:37,076
Mój też...
Znam ją, daj spokój. Iść.
1062
01:50:37,120 --> 01:50:42,593
Zatrzymam je.
Do zobaczenia w domu.
1063
01:50:42,640 --> 01:50:46,474
- Czy dasz jej 300 000 lirów? - Chodź,
chodź teraz! - Ale to są trzy „mieszkania”.
1064
01:50:46,520 --> 01:50:48,830
Proszę, Xavier!
1065
01:50:48,880 --> 01:50:51,599
(DZWONKI TELEFONU)
1066
01:50:51,640 --> 01:50:55,952
- To musi być... - Jeśli to właściciel,
powiedz mu, że zapłacimy mu dziś wieczorem.
1067
01:50:56,000 --> 01:50:58,833
Gotowy? Alicja!
1068
01:50:59,600 --> 01:51:04,515
CZEŚĆ.
Nie, nie spaliśmy już od dawna. Powiedz mi.
1069
01:51:05,120 --> 01:51:10,672
Teraz ? Będziemy tam za 10 minut.
Zgadzać się.
1070
01:51:10,720 --> 01:51:12,791
Do zobaczenia później, cześć.
1071
01:51:12,840 --> 01:51:16,071
- W tamtym czasie? - Chce się z nami spotkać.
- Razem? - Tak.
1072
01:51:16,120 --> 01:51:19,909
- Gdzie jest Chiara? - Ona odeszła.
- Zatrzymaj ją, odzyskaj pieniądze.
1073
01:51:19,960 --> 01:51:23,510
- Nie pozwól jej odejść. Zwijać się.
- (Saverio) Chiara!
1074
01:51:23,560 --> 01:51:27,872
- Zejdź na dół - (Saverio) Chiara,
przynieś nam pieniądze z powrotem.
1075
01:51:29,320 --> 01:51:35,077
- Jeśli tym razem będzie chciał się kochać
jest nas trzech, co robimy? - Robimy to.
1076
01:51:35,120 --> 01:51:39,717
- Ale żadnych zahamowań.
- Obiecuję, że jestem przygotowany.
1077
01:51:44,520 --> 01:51:47,876
- Jest uchylone.
- naciskać. Otwórz, prawda?
1078
01:51:55,680 --> 01:52:00,880
- Alicja, jesteś tam?
- Będzie na górze. - Idź i zobacz.
1079
01:52:03,600 --> 01:52:05,591
Alicja.
1080
01:52:08,320 --> 01:52:11,950
- W tamtym czasie?
- Ubrania zniknęły.
1081
01:52:13,240 --> 01:52:15,754
Posłuchaj poczty głosowej.
1082
01:52:20,200 --> 01:52:24,273
(Alice) Filippo, Saverio, jestem
na lotnisku, zaraz wychodzę.
1083
01:52:24,320 --> 01:52:27,870
(Alice) Nie przywitałam się z nikim,
ale wy dwoje jesteście wyjątkowi.
1084
01:52:27,920 --> 01:52:33,074
Więcej niż dwóch przyjaciół, jesteście mistrzami
domu, w którym czułem się dobrze.
1085
01:52:33,120 --> 01:52:35,111
On ci to zwróci.
1086
01:52:35,160 --> 01:52:41,156
Teraz, gdy Valentiny już tu nie ma,
Muszę zmienić swoje życie.
1087
01:52:41,200 --> 01:52:45,558
Moje zdjęcia dotarły do rąk
o kimś, kto powiedział:...
1088
01:52:45,600 --> 01:52:49,036
.. „On ma twarz
autor: Dolores De Cordera.
1089
01:52:49,080 --> 01:52:52,118
Byłaby swego rodzaju bohaterką
rewolucji meksykańskiej.
1090
01:52:52,160 --> 01:52:56,438
120 odcinków po 70 minut, co by było, gdyby
OK, zrobią też kontynuację.
1091
01:52:56,480 --> 01:52:57,993
Spróbuję.
1092
01:52:58,040 --> 01:53:03,479
Muszę się pożegnać, samolot już jest
odejście. Nie zapomnij o mnie, cześć.
1093
01:53:08,960 --> 01:53:13,113
I to jest w porządku,
więc rozwiązał wszystkie nasze problemy.
1094
01:53:15,120 --> 01:53:19,239
Saverio, ale czy będzie nam lepiej bez niego?
1095
01:53:20,440 --> 01:53:25,116
- Już brakuje mi powietrza
- Tęsknię za wszystkim.
1096
01:53:29,240 --> 01:53:32,232
Kupię sobie 100 pudełek
z tych anchois.
1097
01:53:40,440 --> 01:53:45,435
Philip, co z tym zrobimy
tego wszystkiego?
1098
01:53:46,600 --> 01:53:50,639
Zostawmy to tak, może pewnego dnia...
1099
01:53:52,600 --> 01:53:54,591
Wiesz, jeśli on wróci...
1100
01:53:55,680 --> 01:53:57,671
Jasne.
1101
01:54:05,520 --> 01:54:07,750
Chodźmy do domu.
1102
01:54:29,640 --> 01:54:31,631
Chodź, idź.
1103
01:54:34,400 --> 01:54:39,156
Bierz, kim jesteś...
1104
01:54:40,560 --> 01:54:44,918
...i nigdy tego nie żałuj.
1105
01:54:46,640 --> 01:54:51,157
Jeśli nie lubisz siebie, zobaczysz...
1106
01:54:57,680 --> 01:55:00,115
...nie zmienisz się!
1107
01:55:03,920 --> 01:55:06,639
Nie zmienisz się!
1108
01:55:10,200 --> 01:55:12,191
Nie zmienisz się!
1109
01:55:16,400 --> 01:55:22,669
Nigdy się nie zmienisz... nigdy!
1110
01:55:24,160 --> 01:55:30,350
Bierz, co chcesz...
1111
01:55:30,400 --> 01:55:34,951
...i nigdy się nie ukrywaj.
1112
01:55:36,480 --> 01:55:40,997
Spójrz na swoje ramiona.
1113
01:55:47,480 --> 01:55:50,120
Może ci się uda!
1114
01:55:53,520 --> 01:55:56,638
Może ci się uda!
1115
01:55:59,720 --> 01:56:02,234
Może ci się uda!
1116
01:56:06,160 --> 01:56:13,954
Może to ma... Może to ukrywa...
Może możemy... Może możemy...
1117
01:56:14,000 --> 01:56:18,358
Spójrz, jakie masz niebo!
1118
01:56:20,040 --> 01:56:25,479
Spójrz, jakie masz słońce!
1119
01:56:26,240 --> 01:56:30,950
Spójrz na siebie i zobacz, co masz!
1120
01:56:37,040 --> 01:56:39,759
I uważaj, dokąd idziesz!
1121
01:56:43,440 --> 01:56:46,398
Uważaj, dokąd idziesz
1122
01:56:49,600 --> 01:56:52,911
Uważaj, dokąd idziesz
1123
01:56:55,800 --> 01:56:57,791
Zobacz, gdzie...
1124
01:56:58,960 --> 01:57:02,794
Zobacz, dokąd... idziesz!